mossa - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mossa
muoversi (Verb)

Substantive

la mossa	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
la mossa	der Schachzug  Pl.: die Schachzüge
la mossa	der Zug  Pl.: die Züge   auch    [Kartenspiele, Schach]
la mossa   - spinta	der Stoß
la mossa   - spinta	der Schubs  Pl.: die Schubse [ugs.]
la mossa [fig.]	der Zug  Pl.: die Züge   - Bewegung
la mossa [fig.]   - inizio	der Anfang  Pl.: die Anfänge
la mossa [fig.]   - inizio	der Beginn  selten im Pl.
la mossa [fig.]   - inizio	der Ausgang  Pl.: die Ausgänge   - Beginn
la mossa [MILIT.]	das Manöver  Pl.: die Manöver
la mossa [SPORT]	der Start  Pl.: die Starts   [Pferdesport]
le mosse  Pl. [SPORT]	der Start  Pl.: die Starts   [Pferdesport]
mossa sbagliata	falscher Handgriff  Pl.: die Handgriffe
capacità di muoversi	die Bewegungsfähigkeit  Pl.

Verben

muoversi	sich^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
muovere qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. bewegen  | bewog, bewogen |
muoversi	in Bewegung kommen  | kam, gekommen |
muoversi	sich^Akk. fortrühren
muovere qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. antreiben  | trieb an, angetrieben |
muovere (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
muoversi   - mettersi in moto	sich^Akk. in Bewegung setzen
muoversi (in qualche modo)	(irgendwie) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - verfahren
muovere qc.	etw.^Akk. rühren  | rührte, gerührt |   - bewegen
muovere qc.   - avvicinandolo verso il locutore	etw.^Akk. herbewegen  | bewegte her, herbewegt |
muovere qcn./qc.   - spingere	jmdn./etw. schieben  | schob, geschoben |
muoversi   - darsi da fare	sich^Akk. rühren  | rührte, gerührt |   - aktiv werden
muoversi	sich^Akk. auf die Socken machen [ugs.]   - aufbrechen
muoversi	wandern  | wanderte, gewandert | [fig.]   - sich^Akk. fortbewegen

Adjektive / Adverbien

mosso, mossa  Adj.	bewegt
non mosso, non mossa	unbewegt
mosso, mossa  Adj.	unruhig   - stürmisch
mosso, mossa  Adj.   - di foto	verwackelt   - Foto
mosso, mossa  Adj. [NAUT.]	kabbelig
capace di muoversi	bewegungsfähig
incapace di muoversi	bewegungsunfähig

Phrasen

muoversi a qc.	von etw.^Dat. gerührt werden
darsi una mossa	sich^Akk. beeilen  | beeilte, beeilt |
darsi una mossa	sich^Dat. einen Ruck geben
darsi una mossa	zur Tat schreiten
Datti una mossa!	Schick dich!
darsi una mossa [ugs.] [erw.]	einen Zahn zulegen [ugs.]
darsi una mossa [ugs.]	sich^Akk. zusammenraffen  | raffte zusammen, zusammengerafft |   - sich^Akk. überwinden [ugs.]
fare una mossa sbagliata	einen falschen Handgriff tun
fare la prima mossa   - giochi da tavolo	den ersten Zug machen   - Brettspiele
fare la prima mossa   - giochi da tavolo	den ersten Zug tun   - Brettspiele
muoversi a compassione	vor Mitleid zerfließen
muovere una critica a qcn./qc.	Kritik an jmdm./etw. üben
muoversi su ruote	rollen  | rollte, gerollt |   - sich^Akk. auf Rädern bewegen
muoversi a scatti	ruckeln  | ruckelte, geruckelt | [ugs.]

Beispiele

Muoviti!	Los, fahr zu!
Era una mossa strategica.	Das war ein strategischer Schachzug.
Dai, muoviti!	Los, mach schnell!
Vroni, muoviti!	Vroni, schick dich! (Bayern; Österr.)
Muoviti! Sei in ritardo!	Beeile dich! Du bist spät dran!
Non riesco quasi più a muovermi dai dolori.	Ich kann mich vor Schmerzen kaum rühren.
Oggi non mi muovo di casa!	Heute gehe ich nicht aus dem Haus!
Si muoveva con cautela per non andare a sbattere da nessuna parte.	Er ging vorsichtig, um nirgends anzustoßen.
Non si muove una foglia. [fig.]	Es rührt sich^Akk. kein Blatt. [fig.]

Definitionen

muoversi verso avanti rimanendo in sospensione alternativamente su una delle mani	hangeln  | hangelte, gehangelt |
muoversi in maniera insicura e scoordinata	herumeiern  | eierte herum, herumgeeiert | [ugs.]   - unsicher und unregelmäßig gehen

Orthographisch ähnliche Wörter

fossa, massa, messa, morsa, Mosa, mosca, mosso, ossa, ossia, possa, rossa

Fossa, Massa, Moses, Ossa

Aus dem Umfeld der Suche

trazione, strattonata, mosso, albore, aurora