kaum - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

a malapena   - appena	kaum
a stento	kaum  Adv.
difficilmente  Adv.	kaum
appena  Adv.   - a fatica	kaum
appena  Adv.   - recentemente	kaum
invisibile  Adj.   - che non si nota	kaum sichtbar

Präpositionen / Pronomen / ...

appena  Konj.

kaum

Verben

stentare in qc.	kaum etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
assaggiare qc. [fig.]   - mangiare solamente poco di qc.	etw.^Akk. kaum anrühren  | rührte an, angerührt |
essere appena visibile	kaum sichtbar sein  | war, gewesen |
essere scarsamente visibile	kaum sichtbar sein  | war, gewesen |
trattenere a stento le lacrime	kaum die Tränen zurückhalten können
trovare appena il tempo per respirare	kaum noch zum Atemholen kommen  | kam, gekommen |
non vedere l'ora di fare qc.	kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun

Substantive

una sensazione impalpabile [fig.]

ein kaum wahrnehmbares Gefühl  Pl.: die Gefühle

Phrasen

Da non credere!	Kaum zu glauben!
Incredibile!	Kaum zu glauben!
Si, buonanotte!   - in senso ironico	Wohl kaum!
essere senza pari	kaum noch überbietbar sein
essere senza uguali	kaum noch überbietbar sein
non avere pari	kaum noch überbietbar sein
non avere uguali	kaum noch überbietbar sein
non trovare pari	kaum noch überbietbar sein
non trovare uguali	kaum noch überbietbar sein
essere quasi imbevibile	kaum trinkbar sein
non avere quasi più un attimo di respiro	kaum noch zum Atemholen kommen
non avere quasi più un minuto di respiro	kaum noch zum Atemholen kommen
non reggersi più in piedi	sich^Akk. kaum noch aufrecht halten können
non reggersi più in piedi	sich^Akk. kaum noch auf den Beinen halten können
parlare con un filo di voce [fig.]	kaum hörbar hauchen
Non sto più nella pelle dalla voglia di rivederla.	Ich kann es kaum erwarten, sie wieder zu sehen.

Beispiele

Non vedo l'ora di rivederti.	Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen.
Larissa non vede l'ora di andare in vacanza.	Larissa kann es kaum erwarten, in Urlaub zu fahren.
Questo ruolo è molto difficile da interpretare.	Diese Rolle ist kaum spielbar.
Riuscì a dominarsi a stento.	Er konnte sich^Akk. kaum zügeln.
Non riesco quasi più a muovermi dai dolori.	Ich kann mich vor Schmerzen kaum rühren.
Non vedo l'ora che tu venga a trovarmi.	Ich kann es kaum erwarten, dass du mich besuchst.
Stento a crederlo.	Ich kann es kaum glauben.
Sa appena leggere.	Sie kann kaum lesen.

Orthographisch ähnliche Wörter

kagu	Arum, Baum, Kagu, Kahm, Kamm, Kamp, Kanu, Kauf, Kauz, Kram, Kumt, Raum, Saum, Zaum

Aus dem Umfeld der Suche

schwerlich