appena - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "appena"

appenare (Verb)

Adjektive / Adverbien

appena  Adv.   - recentemente	eben
appena  Adv.   - giusto	gerade   - vor kurzem
appena  Adv.	just
appena  Adv.   - a fatica	gerade noch
appena  Adv.   - a fatica	kaum
appena  Adv.   - a fatica	nur mit Mühe
appena  Adv.   - recentemente	gerade erst
appena  Adv.   - recentemente	kaum
appena  Adv.   - solamente	erst
appena  Adv.   - solamente	nur
appena  Adv.   - poco fa	soeben   - kurz zuvor
appena sfornato, appena sfornata	ofenfrisch
appena sfornato, appena sfornata	ofenwarm
appena stirato, appena stirata	frisch gebügelt

Präpositionen / Pronomen / ...

appena  Konj.	kaum
appena  Konj.	sobald
appena  Konj.	sowie

Verben

appenare qcn.   veraltend	jmdn. quälen  | quälte, gequält |
scaldare qc. (appena)	etw.^Akk. anwärmen  | wärmte an, angewärmt |
toccare appena qc.	etw.^Akk. antippen  | tippte an, angetippt |
gelare appena	anfrieren  | fror an, angefroren |   - ein wenig gefrieren
sollevare appena qc.	etw.^Akk. lüften  | lüftete, gelüftet |   - ein wenig hochheben
sfiorare appena qc.   - parlare	an etw.^Dat. vorbeireden  | redete vorbei, vorbeigeredet |   - über den Kern der Sache nicht reden
rompere appena qc. [MED.]	etw.^Akk. anbrechen  | brach an, angebrochen |
essere appena visibile	kaum sichtbar sein
trovare appena il tempo per respirare	kaum noch zum Atemholen kommen

Substantive

latte appena munto	kuhwarme Milch
una camicetta appena stirata	eine frisch gebügelte Bluse

Phrasen

appena appena	ganz wenig
essere appena (appena) più chiaro	(um) eine Nuance heller sein
essere appena (appena) più scuro	(um) eine Nuance dunkler sein
aprire appena la porta	die Tür einen Spalt öffnen
lasciare la porta appena aperta	die Tür einen Spalt offen lassen

Beispiele

Mi raccomando, telefona appena arrivi!	Vergiss nicht, sofort anzurufen, sobald du ankommst!
Sa appena leggere.	Sie kann kaum lesen.
Non appena la vidi me ne innamorai perdutamente.	Sobald ich sie sah, war es um mich geschehen.
Sta appena un po' meglio.	Es geht ihm nur wenig besser.

Orthographisch ähnliche Wörter

Happen, kappen, Lappen, pappen, Rappen, rappen, tappen, Wappen, zappen

Aus dem Umfeld der Suche

dianzi, testé