appenare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

appenare qcn.   veraltend	jmdn. quälen  | quälte, gequält |
scaldare qc. (appena)	etw.^Akk. anwärmen  | wärmte an, angewärmt |
gelare appena	anfrieren  | fror an, angefroren |   - ein wenig gefrieren
essere appena visibile	kaum sichtbar sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

appena sufficiente	knapp
appena sfornato, appena sfornata	ofenfrisch
appena sfornato, appena sfornata	ofenwarm
appena verniciato, appena verniciata	frisch gestrichen   auch: frischgestrichen
appena sufficiente	notdürftig   - kaum ausreichend
appena sfornato, appena sfornata   - p.e. di pane, fresco	frisch gebacken   auch: frischgebacken
appena sfornato, appena sfornata   - p.e. di pane, fresco	frischbacken
appena eletto, appena eletta [POL.]	neu gewählt   auch: neugewählt
giusto  Adv.   - appena	gerade

Substantive

latte appena munto	kuhwarme Milch  Pl.
una camicetta appena stirata	eine frisch gebügelte Bluse  Pl.: die Blusen

Phrasen

appena appena	ganz wenig
essere appena (appena) più chiaro	(um) eine Nuance heller sein
essere appena (appena) più scuro	(um) eine Nuance dunkler sein
lasciare la porta appena aperta	die Tür einen Spalt offen lassen

Beispiele

Non appena la vidi me ne innamorai perdutamente.	Sobald ich sie sah, war es um mich geschehen.
Il locale appena aperto mi piace tantissimo.	Das neu eröffnete Lokal gefällt mir sehr.

Aus dem Umfeld der Suche

tribolare, crocifiggere, affliggere, tartassare, vessare, seviziare, angustiare, lacerare, assillare, maltrattare, torturare, martoriare, rimordere, martirizzare