lasciare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

lasciare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. lassen  | ließ, gelassen |
lasciare qc.	etw.^Akk. hinterlegen  | hinterlegte, hinterlegt |
lasciare qc.	etw.^Akk. loslassen  | ließ los, losgelassen |
lasciare qc.	bei etw.^Dat. belassen  | beließ, belassen |
lasciare qcn.	jmdn. loslassen  | ließ los, losgelassen |
lasciare qcn./qc.	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
lasciare  +Inf.   - permettere di, far	lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
lasciare qc.   - da qualche parte	etw.^Akk. liegen lassen
lasciare qc.   - da qualche parte	etw.^Akk. stehen lassen   auch: stehenlassen  | ließ stehen, stehengelassen |
lasciare qc.   - dare	etw.^Akk. zurücklassen  | ließ zurück, zurückgelassen |
lasciare qc.   - in eredità	etw.^Akk. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
lasciare qc.   - lasciar stare	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
lasciare qc.   - smettere	mit etw.^Dat. aufhören  | hörte auf, aufgehört |
lasciare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. abtreten  | trat ab, abgetreten |   - überlassen

Phrasen

lasciare qcn. senza qc.	jmdm. etw.^Akk. verschlagen   - rauben
lasciare freddare	abkühlen lassen
lasciare freddare	kalt werden lassen
lasciare a desiderare	zu wünschen übrig lassen
lasciare aperto(-a) qc.	etw.^Akk. auflassen  | ließ auf, aufgelassen |
lasciare aperto(-a) qc.	etw.^Akk. offen lassen
lasciare avvicinare qcn./qc.	jmdn./etw. heranlassen  | ließ heran, herangelassen |
lasciare qcn. basito	jmdm. den Atem verschlagen
lasciare correre qc.	etw.^Akk. auf sich^Dat. sitzen lassen
lasciare la patria	in die Fremde ziehen
lasciare perdere qc.	über etw.^Akk. hinweggehen
lasciare il segno	nachwirken  | wirkte nach, nachgewirkt |
lasciare la vita	aus dem Leben scheiden
lasciare intendere qc.	etw.^Akk. durchblicken lassen

Adjektive / Adverbien

lasciato andare, lasciata andare	verschlampt  Adj.
che non lascia dubbi	zweifelsfrei
che lascia scoperte le spalle	schulterfrei
che lascia passare l'aria	atmungsaktiv  Adj.
che lascia scoperta la pancia	bauchfrei
che lascia scoperto l'ombelico	bauchfrei

Substantive

relazione prendi e lascia [ugs.]

die On-Off-Beziehung  Pl.: die On-Off-Beziehungen [ugs.]

Definitionen

mangiarsi qc. senza lasciare niente a qcn.	jmdm. etw.^Akk. wegessen [ugs.]
mangiarsi qc. senza lasciare niente a qcn.	jmdm. etw.^Akk. wegfressen [ugs.]
marito temporaneamente lasciato dalla moglie	der Strohwitwer  Pl.: die Strohwitwer

Beispiele

Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
L'ha lasciato per un'altro.	Sie hat ihn wegen eines anderen verlassen.
Lascia sempre tutto in giro.	Er lässt immer alles herumliegen.
Non lasciarti scappare quest'occasione!	Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
Non lasciarti sfuggire quest'occasione!	Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
È stato lasciato dalla moglie.	Er wurde von seiner Frau verlassen.
Vedi di lasciarmi in pace!	Lass mich bloß in Ruhe!

Orthographisch ähnliche Wörter

fasciare, lanciare, lasciar, lisciare

Aus dem Umfeld der Suche

abbandonare