lasciare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

lasciare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. lassen  | ließ, gelassen |
lasciare qc.	etw.^Akk. hinterlegen  | hinterlegte, hinterlegt |
lasciare qc.	etw.^Akk. loslassen  | ließ los, losgelassen |
lasciare qc.	bei etw.^Dat. belassen  | beließ, belassen |
lasciare qcn.	jmdn. loslassen  | ließ los, losgelassen |
lasciare qcn./qc.	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
lasciare  +Inf.   - permettere di, far	lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
lasciare qc.   - da qualche parte	etw.^Akk. liegen lassen
lasciare qc.   - da qualche parte	etw.^Akk. stehen lassen   auch: stehenlassen  | ließ stehen, stehengelassen |
lasciare qc.   - dare	etw.^Akk. zurücklassen  | ließ zurück, zurückgelassen |
lasciare qc.   - in eredità	etw.^Akk. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
lasciare qc.   - lasciar stare	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
lasciare qc.   - smettere	mit etw.^Dat. aufhören  | hörte auf, aufgehört |
lasciare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. abtreten  | trat ab, abgetreten |   - überlassen

Präpositionen / Pronomen / ...

Lasciamo perdere!	Lassen wir es dabei bewenden!
Lascia che ci penso io!	Lass das nur meine Sorge sein!

Definitionen

mangiarsi qc. senza lasciare niente a qcn.	jmdm. etw.^Akk. wegessen [ugs.]
mangiarsi qc. senza lasciare niente a qcn.	jmdm. etw.^Akk. wegfressen [ugs.]
marito temporaneamente lasciato dalla moglie	der Strohwitwer  Pl.: die Strohwitwer

Phrasen

lasciare aperto(-a) qc.	etw.^Akk. auflassen  | ließ auf, aufgelassen |
lasciare aperto(-a) qc.	etw.^Akk. offen lassen
lasciare avvicinare qcn./qc.	jmdn./etw. heranlassen  | ließ heran, herangelassen |
lasciare qcn. basito	jmdm. den Atem verschlagen
lasciare correre qc.	etw.^Akk. auf sich^Dat. sitzen lassen
lasciare qcn. nell'ignoranza	jmdn. in Unwissenheit lassen
lasciare la patria	in die Fremde ziehen
lasciare perdere qc.	über etw.^Akk. hinweggehen
lasciare il segno	nachwirken  | wirkte nach, nachgewirkt |
lasciare la vita	aus dem Leben scheiden
lasciare intendere qc.	etw.^Akk. durchblicken lassen
lasciare il partito	aus der Partei austreten
lasciare da parte qc.	etw.^Akk. ausklammern  | klammerte aus, ausgeklammert |
lasciare entrare qcn./qc.	jmdn./etw. reinlassen  | ließ rein, reingelassen | [ugs.]

Beispiele

Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
Devo lasciare un acconto?	Muss ich etwas anzahlen?
Ho lasciato l'ombrello a casa tua.	Ich habe meinen Schirm bei dir stehen gelassen.
L'ha lasciato per un'altro.	Sie hat ihn wegen eines anderen verlassen.
È stato lasciato dalla moglie.	Er wurde von seiner Frau verlassen.
Ho lasciato la chiave dal vicino.	Ich habe den Schlüssel beim Nachbarn hinterlegt.
La sua partenza aveva lasciato un grande vuoto.	Ihr Weggang hatte eine große Leere hinterlassen.
Un giorno rimpiangerai di aver lasciato la famiglia.	Eines Tages wirst du es bereuen, die Familie verlassen zu haben.

Orthographisch ähnliche Wörter

fasciare, lanciare, lasciar, lisciare

Aus dem Umfeld der Suche

abbandonare