desiderare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

desiderare (da qcn.) qc. (come regalo) (per qc.)	sich^Dat. etw.^Akk. (von jmdm.) (zu etw.^Dat.) wünschen  | wünschte, gewünscht |
desiderare qc.	etw.^Akk. herbeiwünschen  | wünschte herbei, herbeigewünscht |
desiderare qc.	etw.^Akk. mögen  | mochte, gemocht |   - haben wollen
desiderare qc.	etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |   - verlangen
desiderare qc.   - volere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - wünschen
desiderare qc.	nach etw.^Dat. dürsten  | dürstete, gedürstet | [form.]
desiderare qcn./qc.	nach jmdm./etw. lechzen  | lechzte, gelechzt | [form.]
desiderare qcn./qc.   - ardentemente	jmdn./etw. begehren  | begehrte, begehrt | [form.]
desiderare qc.	etw.^Akk. erwünschen  | erwünschte, erwünscht |   selten   - herbeisehnen
desiderare qc. ansiosamente	sich^Dat. etw.^Akk. sehnlichst wünschen  | wünschte, gewünscht |
desiderare qcn. ansiosamente	sich^Dat. jmdn. herbeisehnen
desiderare ardentemente qc.	etw.^Akk. herbeisehnen  | sehnte herbei, herbeigesehnt |
assecondare i desideri di qcn.	jmds. Wünschen nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
desiderare che qcn. se ne vada	jmdn. wegwünschen

Adjektive / Adverbien

senza desideri	wunschlos
come desiderato	nach Wunsch
conforme ai desideri	wunschgemäß  Adj.
conformemente ai desideri	wunschgemäß  Adv.

Substantive

bambino desiderato	das Wunschkind  Pl.: die Wunschkinder
salario desiderato	die Gehaltsvorstellung  Pl.: die Gehaltsvorstellungen
libro desiderato   - in una biblioteca	das Desiderat  Pl.: die Desiderate   - vorgeschlagenes Buch
valore desiderato [TECH.]	die Führungsgröße  Pl.: die Führungsgrößen

Phrasen

desiderare di andarsene	sich^Akk. wegwünschen
desiderare ardentemente qc.   - desiderare	etw.^Akk. ersehnen  | ersehnte, ersehnt |
lasciare a desiderare	zu wünschen übrig lassen
desiderare di essere lontano(-a) (da qc.)	sich^Akk. (aus (oder: von)) etw.^Dat. wegwünschen
desiderare di potersene andare (da qc.)	sich^Akk. (aus (oder: von)) etw.^Dat. wegwünschen
desiderare un colloquio franco	eine offene Aussprache wünschen
come desiderato	wunschgemäß  Adv.
secondo i Suoi desideri	Ihrem Wunsch gemäß
secondo i Vostri desideri	Ihrem Wunsch gemäß
ottenere l'effetto desiderato	die gewünschte Wirkung erzielen
sortire l'effetto desiderato	die gewünschte Wirkung erzielen

Beispiele

Desidera altro?	Bekommen Sie noch etwas?
Desidera altro?	Kommt noch etwas dazu?
Che cosa desidera?	Was bekommen Sie?
Sei tanto desiderato!	Du wirst schon mit Sehnsucht erwartet!
In caso di fallimento delle trattative desidero essere immediatamente informato.	Im Falle eines negativen Ausgangs der Verhandlungen bitte ich um sofortige Benachrichtigung.
In caso di fallimento delle trattative desidero essere immediatamente messo al corrente.	Im Falle eines negativen Ausgangs der Verhandlungen bitte ich um sofortige Benachrichtigung.
Non desiderava altro che andare a letto.	Sie wollte weiter nichts als ins Bett gehen.

Aus dem Umfeld der Suche

gradire, bramare, auspicare, augurare