effetto - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'effetto  m.  Pl.: gli effetti	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
l'effetto  m.  Pl.: gli effetti   auch  [FOTO.] [PHYS.] [THEA.]	der Effekt  Pl.: die Effekte   auch    [Radio und TV]
l'effetto  m.  Pl.: gli effetti [BANK.] [KOMM.]	die Effekten Pl., kein Sg.
l'effetto  m.  Pl.: gli effetti [BANK.] [KOMM.]	der Wechsel  Pl.: die Wechsel
l'effetto  m.  Pl.: gli effetti [FINAN.]	das Wertpapier  Pl.: die Wertpapiere
l'effetto  m.  Pl.: gli effetti [JURA]	die Rechtswirkung  Pl.: die Rechtswirkungen
l'effetto  m.  Pl.: gli effetti [JURA]	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
l'effetto  m.  Pl.: gli effetti [SPORT]	der Effet  Pl.: die Effets   [Billard]
l'effetto  m.  Pl.: gli effetti [SPORT]	der Twist  kein Pl.   englisch   - Tennis
effetto bumerang	der Bumerangeffekt   auch: Bumerang-Effekt  Pl.: die Bumerangeffekte, die Bumerang-Effekte
effetto collaterale	die Folgeerscheinung  Pl.: die Folgeerscheinungen
effetto duraturo	die Dauerwirkung  Pl.: die Dauerwirkungen
effetto finale	die Pointe  Pl.: die Pointen   französisch
effetto generale	die Gesamtwirkung  Pl.: die Gesamtwirkungen

Adjektive / Adverbien

senza effetto	folgenlos
senza effetto	wirkungslos
a effetto	plakativ   - auffällig
con effetto retroattivo [ADMIN.] [JURA]	rückwirkend
a doppio effetto	doppelwirkend  Adj.
di grande effetto	eindrücklich
a doppio effetto [TECH.]	doppeltwirkend
in effetti	tatsächlich
in effetti	in der Tat
in effetti	wirklich
d'effetto pubblicitario sicuro	werbewirksam
con effetto sul conto economico [WIRTSCH.]	erfolgswirksam
che fa effetto	wirksam
che ha un effetto antiruggine	rosthemmend  Adj.
di grande effetto pubblicitario	werbewirksam
privo d'effetto giuridico, priva d'effetto giuridico [JURA]	rechtsunwirksam
in fondo   - in effetti	schließlich

Definitionen

avere un effetto di qualche tipo su qcn.

jmdm. irgendwie bekommen   - zuträglich sein

Verben

fare effetto   - impressionare	Eindruck machen  | machte, gemacht |
rimanere senza effetto	verpuffen  | verpuffte, verpufft | [fig.]

Phrasen

con effetto immediato   auch  [JURA] [ADMIN.]	mit sofortiger Wirkung
fare effetto	wirken  | wirkte, gewirkt |
calciare ad effetto [SPORT]	den Ball anschneiden
avere un effetto prolungato	nachwirken  | wirkte nach, nachgewirkt |
avere un effetto sedativo	schmerzlindernd wirken
continuare a fare effetto	nachwirken  | wirkte nach, nachgewirkt |
ottenere l'effetto desiderato	die gewünschte Wirkung erzielen
sortire l'effetto desiderato	die gewünschte Wirkung erzielen
ottenere l'effetto contrario	das Gegenteil bewirken
avere un effetto eccitante su qcn.	eine anregende Wirkung auf jmdn. haben
avere un effetto inibitore su qcn./qc.	auf jmdn./etw. hemmend einwirken
avere un effetto letale su qcn.	eine tödliche Wirkung auf jmdn. haben
avere un effetto nocivo su qcn.	eine schädliche Wirkung auf jmdn. haben
essere sotto l'effetto dell'alcol	unter Alkoholeinfluss stehen

Beispiele

La medicina fa presto effetto.

Das Medikament wirkt schnell.

Orthographisch ähnliche Wörter

affetto, effetti