sicuro - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sicuro, sicura  Adj.	sicher
sicuro, sicura  Adj.	standsicher
sicuro, sicura  Adj.	unumstritten
sicuro, sicura  Adj.   - assicurato	gesichert
sicuro, sicura  Adj.   - certo	gewiss
sicuro, sicura  Adj.   - deciso, di persona	entschlossen
sicuro, sicura  Adj.   - fermo	fest
sicuro, sicura  Adj.   - indubbio	zuverlässig   - sicher
sicuro, sicura  Adj. [TECH.]	betriebssicher
sicuro, sicura  Adj. [AUTOM.]   - di veicolo	verkehrssicher
sicuro della vittoria, sicura della vittoria	siegessicher
sicuro nel tiro, sicura nel tiro	treffsicher
sicuro di sé, sicura di sé  Adj.	selbstsicher
sicuro di sé, sicura di sé  Adj.	selbstbewusst

Phrasen

di sicuro	mit Sicherheit
di sicuro	sicherlich
sicuro(-a) di sé	souverän   - selbstsicher
andare sul sicuro	sichergehen  | ging sicher, sichergegangen |
Siamo al sicuro.	Die Luft ist rein.
lento, ma sicuro	langsam, aber sicher
dal futuro sicuro	zukunftssicher

Substantive

passo sicuro	fester Schritt
sesso sicuro	der Safersex   auch: Safer Sex
passo sicuro   - in montagna	die Trittsicherheit

Verben

andare sul sicuro	auf Nummer Sicher gehen
credersi al sicuro	sich^Akk. in Sicherheit wähnen
essere al sicuro	in Sicherheit sein
essere sicuro di qc.	sich^Dat. etw.^Gen. gewiss sein
mettere al sicuro qc.	etw.^Akk. auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |
mettere al sicuro qcn./qc.	jmdn./etw. bergen  | barg, geborgen |
mettere qcn. al sicuro	jmdn. in Sicherheit bringen
porre al sicuro qc.	etw.^Akk. auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |
illudersi di essere al sicuro	sich^Akk. in Sicherheit wähnen

Beispiele

Di sicuro ti mancherà il coraggio!

Du traust dich ja doch nicht!

Orthographisch ähnliche Wörter

oscuro, scuro, siculo, sicura, siluro

Aus dem Umfeld der Suche

sicura, certa, certo