langsam - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

lento, lenta  Adj.   auch  [fig.]	langsam
lentamente  Adv.	langsam
a rilento	langsam
adagio  Adv.	langsam
piano  Adv.	langsam
pian piano   auch: piano piano   - lentamente	langsam
piano  Adv.   - lentamente	langsam
tardo, tarda  Adj.   - lento	langsam
lungo, lunga  Adj. [fig.]   - lento	langsam
lento, lenta  Adj. [MUS.]	langsam
lentissimo, lentissima  Adj.   - superlativo assoluto	sehr langsam
pianissimo  Adv.   - velocità	sehr langsam

Phrasen

Adagio!	Langsam!
Piano!	Langsam!
fare con calma	langsam machen
lento, ma sicuro	langsam, aber sicher
Chi va piano, va sano e va lontano.	Langsam kommt auch ans Ziel.
I mulini di Dio macinano lentamente.	Gottes Mühlen mahlen langsam.
I mulini di Dio macinano lentamente, ma finemente.	Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich fein.
Chi va piano, va sano e va lontano.	Wer langsam geht, kommt auch zum Ziel.
Calma e gesso! [ugs.]	Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.]

Substantive

tornio lento

langsam drehende Töpferscheibe  Pl.: die Töpferscheiben

Verben

essere duro(-a) di comprendonio	langsam begreifen  | begriff, begriffen |
rallentare	langsamer werden  | wurde, geworden/worden |
crogiolare qc.	etw.^Akk. langsam abkühlen lassen   [Glasherstellung]
pinneggiare	mit Flossen langsam schwimmen  | schwamm, geschwommen |

Beispiele

È duro di comprendonio.	Bei ihm fällt der Groschen langsam.
L'acqua defluisce lentamente.	Das Wasser läuft langsam ab.
Il malato deperiva lentamente.	Der Kranke verfiel langsam.
Sei lento come una lumaca!	Du bist langsam wie eine Schnecke!
Può parlare più lentamente per favore?	Können Sie bitte langsamer sprechen?

Aus dem Umfeld der Suche

sachte, Sachte, sacht, leise, Flach, bummelig, leis, langgezogen, piano, gemach, schleichend, bummlig, Still, eben, betulich, tranig