lungo - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

lungo, lunga  Adj.	lang
lungo  Adv.	weit
lungo, lunga  Adj.	langgezogen   auch: lang gezogen
lungo, lunga  Adj.	ausgiebig   - von Pausen
lungo, lunga  Adj. [fig.]   - lento	langatmig
lungo, lunga  Adj. [fig.]   - lento	langsam
lungo, lunga  Adj. [ANAT.]	lang
lungo, lunga  Adj. [LING.]	lang
lungo, lunga  Adj. [MUS.]	lang
alla lunga	auf die Dauer
alla lunga	langfristig
lungamente  Adv.	lang   auch: lange [ugs.]   - zeitlich
lungo e complicato, lunga e complicata	langwierig
lungo un miglio, lunga un miglio	meilenlang

Substantive

il lungo	die Länge  Pl.: die Längen
lungo sonno	der Dornröschenschlaf  kein Pl.
lato lungo	die Längsseite  Pl.: die Längsseiten
legname lungo	das Langholz  Pl.: die Langhölzer
tiro lungo	der Weitschuss  Pl.: die Weitschüsse
muso lungo [ugs.]	der Trauerkloß  Pl.: die Trauerklöße
muso lungo [ugs.] [hum.]	die Schippe  Pl.: die Schippen
becco lungo	langer Schnabel   [Vogelkunde]
caffè lungo [KULIN.]	dünner Kaffee
mare lungo [NAUT.]	die Dünung  Pl.: die Dünungen
memoria a lungo termine [Abk.: MLT] [MED.] [PSYCH.]	das Langzeitgedächtnis  Pl.: die Langzeitgedächtnisse
lunga durata   - della vita	lange Lebensdauer
lunga distanza	die Langstrecke  Pl.: die Langstrecken   [Leichtathletik]
lunga durata [TECH.]	die Langlebigkeit  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

lungo qc.	längs etw.^Gen.
lungo qc.	an etw.^Dat. entlang
lungo qc.	entlang etw.^Akk.
lungo qc.   - di durata, tempo	während etw.^Dat.
lungo qc.   - di durata, tempo	während etw.^Gen.
lungo qc.	entlang etw.^Dat. (Schweiz)
lungo qc.	etw.^Gen. entlang   selten

Verben

camminare lungo qc.	an etw.^Dat. entlanggehen  | ging entlang, entlanggegangen |
correre lungo qc.	sich^Akk. an (oder: entlang) etw.^Dat. hinziehen  | zog hin, hingezogen |
percorrere qc. (in lungo e in largo)   - con mezzo	etw.^Akk. abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
camminare lungo qc.	an etw.^Dat. entlanglaufen  | lief entlang, entlanggelaufen | [ugs.]
farla lunga	die Kirche ums Dorf tragen [fig.]
farla lunga [ugs.]	etw.^Akk. spannend machen
saperla lunga [ugs.]	Bescheid wissen
saperla lunga [ugs.]	wissen, wo Barthel (den) Most holt
saperla lunga [ugs.]   - essere scaltro	es faustdick hinter den Ohren haben [fig.]
saperla lunga [ugs.]   - essere scaltro	mit allen Wassern gewaschen sein [fig.]
saperla lunga [ugs.]   - essere scaltro	schlau sein
girare a lungo qc.	etw.^Akk. leiern  | leierte, geleiert |
scoprire qc. rimuginando a lungo	etw.^Akk. ausklamüsern  | klamüserte aus, ausklamüsert |
scovare qc. rimuginando a lungo	etw.^Akk. ausklamüsern  | klamüserte aus, ausklamüsert |

Definitionen

lavoro lungo e noioso	die Bastelei  Pl.: die Basteleien [fig.]   - lästige Arbeit
frase lunga e contorta	der Bandwurmsatz  Pl.: die Bandwurmsätze [ugs.] [pej.]

Phrasen

lungo cammino   auch  [fig.]	weiter Weg
da lungo tempo	seit geraumer Zeit [ugs.]
lungo fino alle spalle	schulterlang
esitare troppo a lungo	zu lange zögern
tentennare troppo a lungo	zu lange zögern
in lungo e in largo	weit und breit
viaggiare lungo la costa	an der Küste entlangfahren
vivere più a lungo di qcn.	jmdn. überleben  | überlebte, überlebt |
svegliarsi da un lungo letargo	aus seinem Dornröschenschlaf aufwachen
in lungo e in largo   - dappertutto	kreuz und quer
fare il passo più lungo della gamba	sich^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |   - sich überanstrengen
aspettare a lungo in piedi	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.]
aspettare a lungo in piedi	sich^Dat. die Beine in den Leib stehen [ugs.]
fare il viso lungo [fig.]	ein langes Gesicht machen [fig.]

Beispiele

Sapevo che non sarebbe durato a lungo.	Mir war schon klar, dass das nicht lange halten würde.
La sua vita fu un lungo calvario.	Sein Leben war ein langer Leidensweg.
Teresa guardò a lungo il quadro.	Teresa schaute sich lange das Bild an.
Lei gli si è negata per lungo tempo.	Sie hat sich ihm lange versagt.

Orthographisch ähnliche Wörter

fungo, lungi, Lungi, luogo

Lunge, Mungo, Ölung

Aus dem Umfeld der Suche

lungamente, lunga, bislunga, fiume, molto, bislungo