Bauch - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la pancia  Pl.: le pance	der Bauch  Pl.: die Bäuche
il ventre  Pl.: i ventri [ANAT.]	der Bauch  Pl.: die Bäuche
il buzzo  Pl.: i buzzi [ugs.]	der Bauch  Pl.: die Bäuche
la panza  Pl.: le panze [ugs.] [hum.]	der Bauch  Pl.: die Bäuche
l'addome  m.  Pl.: gli addomi [form.]	der Bauch  Pl.: die Bäuche
l'epa  f.  Pl.: le epe [poet.]   selten	der Bauch  Pl.: die Bäuche
(esercizi) addominali [SPORT]  Pl.	die Bauchzüge
il pancione  Pl.: i pancioni	dicker Bauch  Pl.: die Bäuche
fregata di Andrews	der Weißbauch-Fregattvogel  Pl.   wiss.: Fregata andrewsi
fregata di Christmas	der Weißbauch-Fregattvogel  Pl.   wiss.: Fregata andrewsi
gambe addominali glutei [SPORT] [Abk.: GAG]	Bauch-Beine-Po  ohne Artikel [Abk.: BBP]
scivolatrice dal ventre giallo [ZOOL.]	die Gelbbauch-Schmuckschildkröte   auch: Gelbwangenschildkröte  Pl.   wiss.: Trachemys scripta scripta
tartaruga dalle orecchie gialle [ZOOL.]	die Gelbbauch-Schmuckschildkröte   auch: Gelbwangenschildkröte  Pl.   wiss.: Trachemys scripta scripta
testuggine dalle orecchie gialle [ZOOL.]	die Gelbbauch-Schmuckschildkröte   auch: Gelbwangenschildkröte  Pl.   wiss.: Trachemys scripta scripta

Adjektive / Adverbien

bocconi  Adv.	auf dem Bauch
prono, prona  Adj.	auf dem Bauch
d'istinto	aus dem Bauch heraus

Präpositionen / Pronomen / ...

ventrale  Adj.	Bauch...
addominale  Adj. [ANAT.]	Bauch...

Verben

sbudellare qcn.	jmdm. den Bauch aufschlitzen  | schlitzte auf, aufgeschlitzt |
riempirsi la pancia [fam.]	sich^Dat. den Bauch vollhauen [ugs.]
rimpinzarsi [fam.]	sich^Dat. den Bauch vollhauen [ugs.]
mettere su pancia	sich^Dat. einen Bauch anfressen
essere incavolato nero [ugs.] [sl.]	eine Stinkwut (im Bauch) haben  | hatte, gehabt |
essere incazzato nero [ugs.] [sl.] [vulg.]	eine Stinkwut (im Bauch) haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

tirare in dentro la pancia	den Bauch einziehen
essere steso(-a) sulla pancia	auf dem Bauch liegen
giacere prono(-a)	auf dem Bauch liegen
essere a pancia vuota	nichts im Bauch haben
farsi una scorpacciata di qc. [ugs.]	sich^Dat. den Bauch mit etw.^Dat. vollschlagen [ugs.]
riempirsi lo stomaco di (oder: con) qc. [ugs.]	sich^Dat. den Bauch mit etw.^Dat. vollschlagen [ugs.]
riempirsi la pancia di (oder: con) qc. [ugs.]	sich^Dat. den Bauch mit etw.^Dat. vollschlagen [ugs.]
mangiare a crepapelle	sich^Dat. den Bauch voll schlagen
sbudellarsi dalle risate	sich^Dat. den Bauch vor Lachen biegen
tenersi la pancia dal ridere	sich^Dat. den Bauch vor Lachen halten
sbudellarsi dalle risate	sich^Dat. den Bauch vor Lachen halten
abbuffarsi   auch: abboffarsi di qc.	sich^Dat. den Bauch mit etw.^Dat. voll schlagen [ugs.]
farsi una scorpacciata di qc. [ugs.]	sich^Dat. den Bauch mit etw.^Dat. voll schlagen [ugs.]
saziarsi di qc.	sich^Dat. den Bauch mit etw.^Dat. voll schlagen [ugs.]

Beispiele

A furia di ridere mi è venuto il mal di pancia.	Vor lauter Lachen tat mir der Bauch weh.
Mi fa male la pancia.	Mir tut der Bauch weh.

Orthographisch ähnliche Wörter

batch, beach

auch, Auch, Bach, Bache, Bausch, brach, Brauch, Bruch, Buch, Buch-, Buche, Buchs, Bucht, Busch, Gauch, Hauch, Lauch, Rauch

Aus dem Umfeld der Suche

bäuchlings, Unterleib, Hinterleib, Abdomen, zugeneigt, ventral, abdominal, Unterleibs, Wanst