farsi - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

farsi  +Inf.	sich^Akk. lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
farsi  +Inf.	sich^Dat. machen  +Inf.  | machte, gemacht |
farsi   - diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
farsi [ugs.]   - drogarsi	spritzen  | spritzte, gespritzt | [ugs.]
farsi qc. [ugs.]	etw.^Akk. zischen  | zischte, gezischt | [ugs.]   - trinken
farsi qc. [ugs.]   - procurarsi	sich^Dat. etw.^Akk. anschaffen  | schaffte an, angeschafft |
farsi qc. [ugs.]   - procurarsi	sich^Dat. etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |
farsi qc. [ugs.]   - procurarsi	sich^Dat. etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
farsi qc. [ugs.]   - consumare	sich^Dat. etw.^Akk. reinziehen  | zog rein, reingezogen | [ugs.]   - konsumieren
farsi qc. [ugs.]   - procurarsi	sich^Dat. etw.^Akk. zulegen  | legte zu, zugelegt | [ugs.]   - sich kaufen
farsi qcn. [sl.]	jmdn. vernaschen  | vernaschte, vernascht |
farsi [ugs.]   - drogarsi	drücken  | drückte, gedrückt | [sl.]
farsi [ugs.]   - drogarsi	fixen  | fixte, gefixt | [sl.]
farsi di qc. [sl.]   - droghe	sich^Akk. mit etw.^Dat. volldröhnen  | dröhnte voll, vollgedröhnt | [sl.]   - Drogen

Phrasen

Fatto!	Fertig!
farsi benvolere (da qcn.)	sich^Akk. (bei jmdm.) beliebt machen
farsi coraggio	neuen Lebensmut schöpfen
farsi coraggio	sich^Dat. ein Herz fassen
farsi forza	sich^Dat. einen Ruck geben
farsi giustizia	sich^Dat. Recht verschaffen
farsi l'henné	sich^Dat. die Haare mit Henna färben
farsi piccolo	sich^Akk. klein machen
farsi raggirare	hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
farsi strapagare	sich^Akk. überbezahlen lassen
farsi valere	sich^Dat. Geltung verschaffen
farsi vivo	etwas von sich^Dat. hören lassen
farsi strada (lavorando)	sich^Akk. hocharbeiten  | arbeitete hoch, hochgearbeitet |
farsi un'iniezione (di qc.)	sich^Dat. etw.^Akk. injizieren  | injizierte, injiziert |

Substantive

il far sloggiare	die Ausquartierung  Pl.: die Ausquartierungen
il farsi giustizia da sé [JURA]	die Selbstjustiz  kein Pl.
bisogno di farsi notare	das Geltungsbedürfnis  Pl.: die Geltungsbedürfnisse
difficoltà nel farsi capire	die Verständigungsschwierigkeit  Pl.: die Verständigungsschwierigkeiten
diritto di farsi giustizia [JURA]	das Faustrecht  kein Pl.

Beispiele

Ha deciso di farsi operare.	Er hat entschieden, sich operieren zu lassen.
Faccio l'insegnante.	Ich bin Lehrer.
Facciamo uno spuntino?	Essen wir was Kleines?
Faccio la casalinga.	Ich bin Hausfrau.
Faccia entrare il paziente, per favore!	Führen Sie den Patienten bitte herein!
Fai il bravo, mi raccomando!	Benimm dich ja anständig!
Fece una faccia sorpresa.	Er machte ein überraschtes Gesicht.
Faccio a meno del tuo aiuto!	Ich verzichte auf deine Hilfe!
Faccio un salto da Matteo.	Ich fahre kurz bei Matteo vorbei.
Faccio il pendolare tra Bologna e Pesaro.	Ich pendle zwischen Bologna und Pesaro.
Faccio saltare le patate nel burro.	Ich schwenke die Kartoffeln in Butter.
Che lavoro fai?	Was machst du beruflich?
Quante domande fai!	Du stellst aber viele Fragen!
Che cosa me ne faccio?	Was soll ich damit?

Orthographisch ähnliche Wörter

arsi, darsi, farsa, sfarsi

Arsin, Arsis