poco - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

poco, poca  Adj.	gering
poco  Adv.	gering
da poco	seit Kurzem
un poco	ein bisschen
un poco	ein wenig
un poco	etwas
un poco	bisserl   auch: bissel
poco  Adv.   - con aggettivi	nicht sehr
poco  Adv.   - con avverbi	nicht ganz
poco  Adv.   - con negazione	sehr
poco  Adv.   - con verbi	wenig
poco  Adv.   - di tempo	kurz
poco  Adv.   - in comparazioni	etwas
poco, poca  Adj.   - corto	kurz

Substantive

il poco	das Wenige
il poco	der Klacks   auch: Klecks  Pl.: die Klackse, die Kleckse   regional   - geringe Menge
abito da poco	der Fummel  Pl.: die Fummel [ugs.]
cosetta da poco [fam.]	die Klitzekleinigkeit [fam.]
poca chiarezza	die Unklarheit  Pl.
poca stima	die Geringachtung  kein Pl.
con poco costrutto	mit wenig Erfolg
idee poco ortodosse	unorthodoxe Ansichten
danno di poco conto   auch  [VERSICH.]	der Bagatellschaden  Pl.: die Bagatellschäden
affare poco pulito	die Affäre  Pl.: die Affären   - unrechtmäßiges Geschäft
cosa di poca importanza	die Bagatellsache  Pl.: die Bagatellsachen
danno di poca importanza   auch  [VERSICH.]	der Bagatellschaden  Pl.: die Bagatellschäden
furto di poca entità [JURA]	leichter Diebstahl

Präpositionen / Pronomen / ...

poco, poca  Pron.	gering
poco, poca  Pron.	wenig

Phrasen

da poco	seit kurzem
da poco	seit Neuestem (auch: neuestem)
poco (tempo) dopo	kurz darauf
poco prima	kurz zuvor
poco poco [ugs.]	ganz wenig
tra poco	sofort  Adv.   - innerhalb kürzester Zeit
poco a poco	nach und nach
poco tempo fa	vor nicht allzu langer Zeit
poco per volta	nach und nach
A fra poco!	Bis gleich!
a dir poco	gelinde gesagt
a dir poco	um es gelinde auszudrücken
avere poco appetito	wenig Appetit haben
avere poco tempo	in Zeitnot geraten

Verben

affilare un poco qc.	etw.^Akk. anschleifen  | schliff an, angeschliffen |
sollevare un po' qc.	etw.^Akk. anheben  | hob an/hub an, angehoben |
essere troppo poco	(nur) für den hohlen Zahn reichen
essere troppo poco	(nur) für den hohlen Zahn sein
chiedere troppo poco a qc.	jmdn. unterfordern  | unterforderte, unterfordert |
tenere in poco conto qcn./qc.	jmdn./etw. geringschätzen   auch: gering schätzen  | schätzte gering, geringgeschätzt |
pretendere troppo poco da qc.	jmdn. unterfordern  | unterforderte, unterfordert |
essere poco considerato	kleingeschrieben werden [fig.] [ugs.]   - für unwichtig erachten
mettere un altro po' di qc.	etw.^Akk. nachlegen  | legte nach, nachgelegt |
sapere un po' di muffa	angeschimmelt schmecken
essere un po' suonato [ugs.]	nicht (ganz) bei Trost sein [ugs.]
essere un po' tocco [ugs.]	nicht (ganz) bei Sinnen sein [ugs.]
essere un po' tocco [ugs.]	nicht (ganz) bei Trost sein [ugs.]
tenere in poca considerazione qcn./qc.	jmdn./etw. geringschätzen   auch: gering schätzen  | schätzte gering, geringgeschätzt |

Beispiele

Poco fa c'era ancora.	Vorhin war sie noch da.
Mia moglie è uscita poco fa.	Meine Frau ist gerade ausgegangen.
Pagano davvero poco.	Sie zahlen wirklich mehr als schlecht.
Per poco non cadevo.	Ich wäre fast gefallen.
È migliorata di poco.	Es geht ihm nur wenig besser.
Fra poco sono le dieci.	Es ist kurz vor zehn.
Il cinema dista poco da qui.	Das Kino ist nicht weit von hier entfernt.
Manca poco alle dieci.	Es ist kurz vor zehn.
Per poco non lo dimenticavo.	Fast hätte ich es vergessen.
Si accumula poco a poco.	Es läppert sich. [ugs.]
Annusa un po'!	Riech mal!
Vediamo un po'!	Mal sehen!
Bisogna essere un po' flessibili!	Das darf man nicht so eng sehen!
La mia auto è un po' vecchiotta.	Mein Auto ist ein bisschen altersschwach.

Orthographisch ähnliche Wörter

orco, polo, pomo, poo, popò, porco, poro, roco

Polo, Pool, Popo

Aus dem Umfeld der Suche

poca, po'