chiedere - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

chiedere qc. (a qcn.)	etw.^Akk. (von jmdm.) fordern  | forderte, gefordert |
chiedere qc.   - part. pass.: chiesto, chiesta   - esigere	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |
chiedere qc.	etw.^Akk. anfragen  | fragte an, angefragt |
chiedere   - part. pass.: chiesto, chiesta   - l'elemosina	betteln  | bettelte, gebettelt |
chiedere qc.   - part. pass.: chiesto, chiesta   - desiderare	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
chiedere qc. (a qcn.)	etw.^Akk. (bei jmdm.) einholen  | holte ein, eingeholt |   - anfordern
chiedere di qcn./qc.   - part. pass.: chiesto, chiesta   - per informarsi	nach jmdm./etw. fragen  | fragte, gefragt |
chiedere di qcn./qc.   - part. pass.: chiesto, chiesta   - per informarsi	sich^Akk. nach jmdm./etw. erkundigen  | erkundigte, erkundigt |
chiedere di qcn. [ugs.]   - part. pass.: chiesto, chiesta   - fare chiamare	nach jmdm. fragen  | fragte, gefragt |
chiedere di qcn. [ugs.]   - part. pass.: chiesto, chiesta   - fare chiamare	nach jmdm. verlangen  | verlangte, verlangt |
chiedere qc.	sich^Dat. etw.^Akk. ausbitten  | bat aus, ausgebeten | [form.]   - bitten
chiedere qc.	etw.^Akk. einverlangen  | verlangte ein, einverlangt | (Schweiz)   - verlangen
chiedersi qc.	sich^Akk. etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
chiedere l'elemosina	um Almosen bitten

Phrasen

chiedere aiuto	um Hilfe rufen
chiedere informazioni (su qcn./qc.)	Auskünfte (über jmdn./etw.) einholen
chiedere scusa (a qcn.) (per (oder: di qc.))	sich^Akk. (bei jmdm.) (für etw.^Akk.) entschuldigen  | entschuldigte, entschuldigt |
chiedere scusa (a qcn.) (per (oder: di qc.))	sich^Akk. (bei jmdm.) (wegen etw.^Gen.) entschuldigen  | entschuldigte, entschuldigt |
chiedere le ferie	Urlaub beantragen
chiedere le ferie	Urlaub einreichen
chiedere la grazia	um Gnade bitten
chiedere il permesso (a qcn.) (di fare qc.)	(jmdn.) um Erlaubnis bitten (etw.^Akk. zu tun)
chiedere il permesso (a qcn.) (di fare qc.)	(jmdn.) um Erlaubnis fragen (etw.^Akk. zu tun)
chiedere un riscatto	(ein) Lösegeld fordern
chiedere la luna [fig.]	nach den Sternen greifen [fig.]
chiedere la luna [fig.]	die Sterne vom Himmel holen wollen [fig.]
chiedere il divorzio [JURA]	die Scheidung beantragen
chiedere il divorzio [JURA]	die Scheidung einreichen

Beispiele

Chiediamo una notifica immediata.	Wir bitten um sofortige Verständigung.
Mi ha chiesto scusa.	Er hat sich bei mir entschuldigt.
Che cosa ti ha chiesto?	Worum hat sie dich gebeten?
Mi chiedi troppo!	Du verlangst zu viel von mir!
Ritengo opportuno che tu le chieda scusa.	Ich halte es für angebracht, dass du dich bei ihr entschuldigst.
Che cosa gli hai chiesto?	Wonach hast du ihn gefragt?
Ho chiesto aiuto alla prima persona che ho trovato.	Ich habe den Erstbesten um Hilfe gebeten.
Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi.	Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten.
Non lo so, mi chiedi troppo.	Das weiß ich nicht, da bin ich überfragt.
Da una parte mi piacerebbe passare le vacanze al mare, dall'altra vorrei vedere delle chiese e musei.	Einerseits würde ich den Urlaub gerne am Meer verbringen, andererseits würde ich mir aber auch gerne Kirchen und Museen anschauen.
Non ci rimetti niente se gli chiedi scusa.	Du vergibst dir schon nichts, wenn du ihn um Entschuldigung bittest.
Non perdi mica la faccia se gli chiedi scusa.	Du vergibst dir schon nichts, wenn du ihn um Entschuldigung bittest.

Orthographisch ähnliche Wörter

chiudere, Chiudere

Aus dem Umfeld der Suche

esigere, richiedere, pretendere