rufen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "rufen"

der Ruf (Substantiv)

Verben

chiamare qcn./qc.	jmdn./etw. rufen  | rief, gerufen |
osannare	hosanna (auch: hosianna) rufen
richiamare qcn.	jmdn. wieder rufen
farsi tornare in mente qc.	etw.^Akk. in Erinnerung rufen
ricordare qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. ins Gedächtnis rufen
chiamare qcn. in soccorso	jmdn. zu Hilfe rufen
arrivare a proposito	wie gerufen kommen
capitare a proposito	wie gerufen kommen
cadere a fagiolo [fig.]	wie gerufen kommen
capitare a fagiolo [fig.]	wie gerufen kommen

Substantive

il grido	der Ruf  Pl.: die Rufe
la nomea   auch  [pej.]	der Ruf  Pl.: die Rufe
il nome   - nomea	der Ruf  Pl.: die Rufe
la chiamata	der Ruf  Pl.: die Rufe   - Anruf
la reputazione	der Ruf  kein Pl.   - Ansehen
la fama	der Ruf  kein Pl.   - Ansehen
la rinomanza	der Ruf  Pl.: die Rufe   - Ruhm
il richiamo   - invito	der Ruf  kein Pl.   - Aufforderung
il verso   - grido, suono	der Ruf  Pl.: die Rufe   - Schrei
il credito [fig.]   - fama, stima	der Ruf  kein Pl.   - Ansehen
numero telefonico [ADMIN.]	der Ruf  selten im Pl.   - Rufnummer
la nomina   auch  [BILDUNGSW.]	der Ruf  selten im Pl.   [Hochschule]   - Berufung
l'invito  f.   auch  [BILDUNGSW.]	der Ruf  selten im Pl.   [Hochschule]   - Berufung
brutta fama	schlechter Ruf
cattiva fama	schlechter Ruf
mala fama	übler Ruf
la taccia   selten	schlechter Ruf

Adjektive / Adverbien

di malaffare

von üblem Ruf

Phrasen

chiedere aiuto	um Hilfe rufen
invocare aiuto	um Hilfe rufen
chiamare un taxi	ein Taxi rufen
dare vita a qc. [fig.]	etw.^Akk. ins Leben rufen [fig.]
fondare qc.	etw.^Akk. ins Leben rufen [fig.]   - gründen
chiamare la guardia medica [MED.]	den Sonntagsdienst rufen
chiamare qcn. a comparire come testimone [JURA]	jmdn. in den Zeugenstand rufen
chiamare il prete [REL.]   - per un moribondo	einen Geistlichen für die letzte Ölung rufen
essere chiamato(-a) a testimoniare [JURA]	in den Zeugenstand gerufen werden
essere chiamato(-a) al banco dei testimoni [JURA]	in den Zeugenstand gerufen werden
godere di una buona fama	einen guten Ruf haben
godere di una cattiva fama	einen schlechten Ruf haben
giocarsi la faccia in qc. [fig.]	seinen Ruf aufs Spiel setzen

Beispiele

Telefoni piuttosto di sera.	Rufen Sie lieber abends an.
Non è necessario chiamare il medico per un piccolo raffreddore.	Es ist nicht notwendig wegen einer kleinen Erkältung den Arzt zu rufen.
Il dovere chiama.	Die Pflicht ruft.
Capiti proprio a proposito!	Du kommst mir wie gerufen!
Capita proprio a fagiolo.	Das kommt wie gerufen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Grün, grün, Raufe, raufen, Rüfe, ruhen, Rupfen, rupfen, rußen

Aus dem Umfeld der Suche

benennen