testimone - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il testimone | la testimone [ADMIN.] [JURA]	der Zeuge | die Zeugin  Pl.: die Zeugen, die Zeuginnen
il testimone | la testimone [ADMIN.] [JURA]   - di nozze	der Trauzeuge | die Trauzeugin  Pl.: die Trauzeugen, die Trauzeuginnen
il testimone [SPORT]   - della staffetta	der Staffelstab  Pl.: die Staffelstäbe
il testimone [SPORT]   - della staffetta	der Stab  Pl.: die Stäbe   - beim Staffellauf
il testimone auricolare | la testimone auricolare   auch  [JURA]	der Ohrenzeuge | die Ohrenzeugin  Pl.: die Ohrenzeugen, die Ohrenzeuginnen
il testimone oculare | la testimone oculare   auch  [JURA]	der Augenzeuge | die Augenzeugin  Pl.: die Augenzeugen, die Augenzeuginnen
testimone di un'epoca	der Zeitzeuge | die Zeitzeugin  Pl.: die Zeitzeugen, die Zeitzeuginnen
il testimone di nozze | la testimone di nozze	der Trauzeuge | die Trauzeugin  Pl.: die Trauzeugen, die Trauzeuginnen
testimone giurata [JURA]	vereidigte Zeugin
testimone giurato [JURA]	vereidigter Zeuge
testimone di Geova [REL.]	Zeuge Jehovas
testimone di Geova [REL.]	Zeugin Jehovas
deposizione del testimone [JURA]	die Zeugenaussage  Pl.: die Zeugenaussagen
banco dei testimoni [JURA]	die Zeugenbank  Pl.: die Zeugenbänke

Verben

deporre come testimone [JURA]	etw.^Akk. als Zeuge aussagen
deporre il falso come testimone [JURA]	als Zeuge falsch aussagen

Phrasen

chiamare qcn. a comparire come testimone [JURA]	jmdn. in den Zeugenstand rufen
passare a qcn. il testimone [SPORT]	jmdm. den Staffelstab übergeben
essere chiamato(-a) al banco dei testimoni [JURA]	in den Zeugenstand gerufen werden