falsch - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sbagliato, sbagliata  Adj.	falsch
posticcio, posticcia  Adj.	falsch
errato, errata  Adj.	falsch
erroneo, erronea  Adj.	falsch
falso, falsa  Adj.	falsch
fasullo, fasulla  Adj.	falsch
impropriamente  Adv.	falsch
bugiardo, bugiarda  Adj.   - falso	falsch
finto, finta  Adj.   - falso	falsch
sballato, sballata  Adj.   - assurdo	falsch
sballato, sballata  Adj.   - sbagliato	falsch
cattivo, cattiva  Adj.   - non corretto	falsch   - nicht korrekt
bastardo  Adj. [fig.]   - non regolare	falsch
spurio, spuria  Adj. [BIOL.]	falsch

Substantive

il falso  Pl.: i falsi	das Falsche
la calunniata  Pl.: le calunniate [JURA]	falsch Beschuldigte   [Strafrecht]
il calunniato  Pl.: i calunniati [JURA]	falsch Beschuldigter   [Strafrecht]
indicazione falsa	falsche Angabe  Pl.: die Angaben
indicazione sbagliata	falsche Angabe  Pl.: die Angaben
informazione falsa	falsche Angabe  Pl.: die Angaben
informazione sbagliata	falsche Angabe  Pl.: die Angaben
il falsopiano  Pl.: i falsopiani	falsche Ebene  Pl.: die Ebenen
parere mendace   auch  [JURA]	falsche Stellungnahme  Pl.: die Stellungnahmen
falsa interpretazione	falsche Übersetzung  Pl.: die Übersetzungen
interpretazione mendace   auch  [JURA]	falsche Übersetzung  Pl.: die Übersetzungen
falso allarme	falscher Alarm  Pl.: die Alarme
mossa sbagliata	falscher Handgriff  Pl.: die Handgriffe
movimento sbagliato	falscher Handgriff  Pl.: die Handgriffe

Verben

sbagliarsi	falsch liegen  | lag, gelegen |
sbagliare (la risposta)	falsch raten  | riet, geraten |
sbagliare l'indirizzo di qc.	etw.^Akk. falsch adressieren  | adressierte, adressiert |
fraintendere qcn./qc.	jmdn./etw. falsch verstehen  | verstand, verstanden |
deporre il falso [JURA]	falsch aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
stonare [MUS.]	falsch singen  | sang, gesungen |
steccare [MUS.]	falsch spielen  | spielte, gespielt |
stonare [MUS.]	falsch spielen  | spielte, gespielt |
barare	falsch spielen  | spielte, gespielt |   [Kartenspiele, Glücksspiele]
steccare [MUS.]   - nel canto	falsch singen  | sang, gesungen |
essere falso come un serpente [fig.]	falsch wie eine Schlange sein  | war, gewesen |
capire Roma per toma [ugs.] [erw.]	etw.^Akk. vollkommen falsch verstehen  | verstand, verstanden |
deporre il falso come testimone [JURA]	als Zeuge falsch aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
illudere qcn.	jmdm. falsche Hoffnungen machen  | machte, gemacht |

Phrasen

dare un'interpretazione errata di qc.	etw.^Akk. falsch deuten
interpretare male qc.	etw.^Akk. falsch deuten
giudicare qcn./qc. in modo sbagliato	jmdn./etw. falsch beurteilen
prendere fischi per fiaschi [fig.]	falsch verstehen
avere torto [fig.]   - sbagliarsi	falsch liegen
pronunciare male una parola [LING.]	ein Wort falsch aussprechen
falso allarme   auch  [fig.]	falscher Alarm
senza falsa modestia	ohne falsche Bescheidenheit
puntare sul cavallo perdente	auf das falsche Pferd setzen
depistare qc.	etw.^Dat. eine falsche Richtung geben
fraintendere qc.	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
entrarci come i cavoli a merenda	auf der falschen Beerdigung sein   - fehl am Platz
prendere lucciole per lanterne	auf der falschen Beerdigung sein   - sich^Akk. irren
non andare troppo per il sottile [fig.]	keine falschen Rücksichten nehmen

Beispiele

Ma faccio tutto sbagliato? [ugs.]	Mache ich denn alles falsch? [ugs.]
Non mi fraintendere ...	Versteh mich nicht falsch ...
Qualsiasi cosa io faccia, è sempre sbagliato.	Egal was ich mache, es ist immer falsch.
In qualunque modo lo faccia, è sempre sbagliato.	Egal wie ich es mache, es ist immer falsch.
Non ne azzecco mai una!	Ich mache immer alles falsch!
La prego di non fraintendermi.	Verstehen Sie mich bitte nicht falsch.

Orthographisch ähnliche Wörter

flysch

Flysch

Aus dem Umfeld der Suche

unehelich, irrtümlich, fälschlich, lügenhaft, unwahr, unecht