Pferd - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il cavallo  Pl.: i cavalli [ZOOL.]	das Pferd  Pl.: die Pferde   wiss.: Equus
il bucefalo  Pl.: i bucefali [hum.]   - cavallo	das Pferd  Pl.: die Pferde
il cavallo  Pl.: i cavalli [SPORT]	das Pferd  Pl.: die Pferde
l'equino  m.  Pl.: gli equini [ZOOL.]	das Pferd  Pl.: die Pferde
fare esercizi al cavallo [SPORT]   - ginnastica	am Pferd turnen   - Gymnastik
cavallo di Troia	Trojanisches Pferd  Pl.: die Pferde

Adjektive / Adverbien

a cavallo

zu Pferd

Präpositionen / Pronomen / ...

cavallino, cavallina  Adj.   auch  [fig.]	Pferde...
equino, equina  Adj.   auch  [ZOOL.]	Pferde...
ippico, ippica  Adj.	Pferde...

Verben

lanciare un cavallo	ein Pferd ausreiten  | ritt aus, ausgeritten |
portare un cavallo in passeggiata	ein Pferd ausreiten  | ritt aus, ausgeritten |
stancare un cavallo	ein Pferd abreiten  | ritt ab, abgeritten |   - müde reiten
attaccare i cavalli	die Pferde anspannen
strigliare i cavalli	die Pferde striegeln
mettere il morso al cavallo	dem Pferd die Kandare anlegen  | legte an, angelegt |
spronare il cavallo	dem Pferd die Sporen geben  | gab, gegeben |
iniziare qc. dal verso sbagliato	das Pferd beim (oder: am) Schwanz aufzäumen  | zäumte auf, aufgezäumt | [fig.] [ugs.]
mettere il carro davanti ai buoi [fig.]	das Pferd beim (oder: am) Schwanz aufzäumen  | zäumte auf, aufgezäumt | [fig.] [ugs.]
lavorare come una bestia [fig.]	wie ein Pferd arbeiten  | arbeitete, gearbeitet | [fig.] [ugs.]
lavorare come un mulo [fig.]	wie ein Pferd arbeiten  | arbeitete, gearbeitet | [fig.] [ugs.]
puntare sul cavallo perdente [fig.]	auf das falsche Pferd setzen  | setzte, gesetzt |
puntare sul cavallo vincente [fig.]	auf das richtige Pferd setzen  | setzte, gesetzt |
essere il migliore della scuderia	das beste Pferd im Stall sein  | war, gewesen | [fig.]

Phrasen

dare di sproni il cavallo	ein Pferd anspornen
dare una spronata al cavallo	ein Pferd anspornen
spronare il cavallo	ein Pferd anspornen
È insopportabile.	Das hält kein Pferd aus. [fig.]
mettere i paraocchi a un cavallo	einem Pferd Scheuklappen anlegen
puntare sul cavallo perdente	auf das falsche Pferd setzen
Che mi venga un colpo!	Ich glaub, mich tritt ein Pferd!
sgobbare come un mulo [fig.] [ugs.]	wie ein Pferd schuften [ugs.] [fig.]
sostituire i cavalli	Pferde umspannen   - anders anspannen
attaccare due cavalli al carro	den Wagen mit zwei Pferden bespannen
Calma e gesso! [ugs.]	Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.]
Calma e gesso! [ugs.]	Immer sachte mit den jungen Pferden! [ugs.]
perdere le staffe [fig.]	jmdm. gehen die Pferde durch [fig.] [ugs.]

Beispiele

Il cavallo rinculò fino al muro.	Da Pferd wich bis zur Mauer zurück.
Non c'è niente che possa convincermi ad andarci.	Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [fig.]
Non c'è niente che possa convincermi a farlo.	Keine zehn Pferde bringen mich dazu, das zu tun. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Opfer

Aus dem Umfeld der Suche

Sprungpferd, Zosse, Ross, Rössel, Springer, beritten