verso - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "verso"

versare (Verb)

Substantive

retro di un foglio	das Verso  Pl.: die Versos
il verso   - retro di un foglio	das Verso  Pl.: die Versos
il verso   - direzione	die Richtung  Pl.: die Richtungen
il verso   - grido, suono	der Schrei  Pl.: die Schreie
il verso   - grido, suono   - di plantigradi, ecc.	das Brummen  kein Pl.
il verso   - grido, suono   - di uccelli	das Krächzen  kein Pl.
il verso   - rovescio	die Rückseite  Pl.: die Rückseiten
il verso   - grido, suono	der Ruf  Pl.: die Rufe   - Schrei
il verso   - possibilità, modo	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten   - Weg
il verso [LIT.]	die Verszeile  Pl.: die Verszeilen
il verso [Abk.: v.] [LIT.]	der Vers  Pl.: die Verse
i versi  Pl. [LIT.]	die Verse Pl.
verso pentametro [LIT.]	der Pentameter  Pl.: die Pentameter
polarizzazione  f. [fig.] (su (oder: verso) qc.)   - attrazione	die Konzentration (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Konzentrationen

Adjektive / Adverbien

verso qc.	hin
verso casa	heimwärts  Adv.
verso est	ostwärts  Adv.
verso l'alto	aufwärts  Adv.
verso l'interno	landeinwärts  Adv.
verso monte	stroman  Adv.
verso monte	stromauf  Adv.
verso monte	stromaufwärts  Adv.
verso nord	nordwärts  Adv.
verso occidente	westwärts  Adv.
verso oriente	ostwärts  Adv.
verso ovest	westwärts  Adv.
verso sud	südwärts  Adv.
verso terra	landwärts  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

verso qcn./qc.  Präp.	jmdm./etw. entgegen
verso qcn./qc.  Präp.   - contro	gegen jmdn./etw.
verso qcn./qc.  Präp.   - in direzione di	in Richtung jmd./etw.
verso di qcn.  Präp.  +Pron.   - in direzione di	in Richtung jmd.
verso qc.  Präp.   - di tempo	gegen etw.^Akk.   - Uhrzeit
verso qc.  Präp.   - in direzione di	nach etw.^Dat.   - örtlich
verso qc.  Präp.   - temporale	um etw.^Akk.   - zeitlich: ungenauer Zeitpunkt
verso qcn./qc.  Präp. [fig.]   - nei confronti di	jmdm./etw. gegenüber
verso qc.  Präp. [KOMM.]	gegen etw.^Akk.
verso qc.  Präp.   - in direzione di	gen etw.^Akk. [poet.]   veraltend

Verben

versare qc.	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |
versare qc.	etw.^Akk. entrichten  | entrichtete, entrichtet |
versare qc.	etw.^Akk. herunterspülen  | spülte herunter, heruntergespült |
versare qc.	etw.^Akk. hinunterspülen  | spülte hinunter, hinuntergespült |
versare qc.   auch  [BANK.]	etw.^Akk. einlegen  | legte ein, eingelegt |
versare qc.	etw.^Akk. abführen  | führte ab, abgeführt |   - zahlen
versare qc.   - anche di lacrime, ecc.	etw.^Akk. vergießen  | vergoss, vergossen |
versare qc.   - dentro qualcosa	etw.^Akk. einschütten  | schüttete ein, eingeschüttet |
versare qc.   - mescere	etw.^Akk. einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
versare qc.   - rovesciare	etw.^Akk. verschütten  | verschüttete, verschüttet |
versare qc.   - svuotare	etw.^Akk. ausgießen  | goss aus, ausgegossen |
versare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. ausschenken  | schenkte aus, ausgeschenkt |   - einschenken
versare qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) kippen  | kippte, gekippt |   - schütten
versare qc.	etw.^Akk. einkippen  | kippte ein, eingekippt | [ugs.]

Phrasen

verso est	nach Osten
verso nord	nach Norden
verso ovest	nach Westen
verso sud	nach Süden
verso valle	talein  Adv.
verso valle	taleinwärts  Adv.
verso le sette	gegen sieben Uhr
dirigersi (a cavallo) verso qcn./qc.	auf jmdn./etw. zureiten  | ritt zu, zugeritten |
andare (auch: andar) verso casa	nach Hause gehen
accalcarsi verso l'esterno	sich^Akk. herausdrängen  | drängte heraus, herausgedrängt |
accalcarsi verso l'esterno	sich^Akk. hinausdrängen  | drängte hinaus, hinausgedrängt |
avviarsi verso casa	den Heimweg antreten
guardare verso l'alto	emporschauen  | schaute empor, emporgeschaut |
librarsi verso l'alto	emporschweben  | schwebte empor, emporgeschwebt |

Beispiele

La zattera fu sospinta verso la riva.	Das Floß trieb auf das Ufer zu.
Le lanterne volanti si innalzano verso il cielo.	Die Himmelslaternen steigen zum Himmel empor.
Il vento spinse la barca verso la riva.	Der Wind trieb das Boot auf das Ufer zu.
Una preghiera si innalza verso il cielo. [fig.]	Ein Gebet steigt zum Himmel empor. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

eroso, perso, terso, verbo, verno, vero, verro, vetro

Vers

Aus dem Umfeld der Suche

contro, grido

Verszeile, Krächzen, Vers