vento - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il vento   auch  [METEO.]	der Wind  Pl.: die Winde
il vento	der Fahrtwind  Pl.: die Fahrtwinde
il venti	die Zwanzig
vento caldo	warmer Wind
vento contrario	der Fahrtwind  Pl.: die Fahrtwinde
vento contrario	der Gegenwind  Pl.: die Gegenwinde
vento debole	leichter Wind
vento favorevole   auch  [SPORT]	der Rückenwind  Pl.: die Rückenwinde
vento furioso	der Sturmwind  Pl.: die Sturmwinde
vento gelido	eisiger Wind
vento impetuoso	der Sturmwind  Pl.: die Sturmwinde
vento impetuoso	stürmischer Wind
vento laterale	der Seitenwind  Pl.: die Seitenwinde
vento lieve	sanfter Wind

Verben

farsi vento	sich^Akk. fächeln  | fächelte, gefächelt |
sbandierare qc. (ai quattro venti)	etw.^Akk. hinausposaunen  | posaunte hinaus, hinausposaunt | [ugs.]
strombazzare qc. (ai quattro venti)	etw.^Akk. hinausposaunen  | posaunte hinaus, hinausposaunt | [ugs.]
gridare qc. ai quattro venti [fig.]	etw.^Akk. in alle Welt posaunen
soffiare   - di vento	wehen  | wehte, geweht |

Adjektive / Adverbien

senza vento [METEO.]	windstill
riparato dal vento, riparata dal vento	windgeschützt
al riparo dal vento	windgeschützt

Definitionen

portacandele chiuso di vetro per riparare la fiamma dal vento	das Windlicht  Pl.: die Windlichter
alberi abbattuti dal vento	der Windwurf  Pl.: die Windwürfe   - ausgerissene Bäume
sabbia portata dall'azione del vento	der Flugsand  Pl.

Phrasen

parlare al vento	in den Wind reden
parlare al vento	in den Wind sprechen
predicare al vento [fig.]	tauben Ohren predigen [fig.]
parlare al vento	sich^Dat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden [fig.] [ugs.]
Via col vento [CINE.]	Vom Winde verweht
muoversi al vento [NAUT.]	killen  | killte, gekillt |   - flattern
Chi semina vento raccoglie tempesta.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
avere il vento a favore	günstigen Wind haben
avere il vento in poppa	Den Wind im Rücken haben
che piova o tiri vento	bei Wind und Wetter
combattere contro i mulini a vento	gegen Windmühlen kämpfen
essere portato(-a) dal vento verso qcn./qc.	auf jmdn./etw. zuwehen  | wehte zu, zugeweht |
lottare contro i mulini a vento	gegen Windmühlen kämpfen
venire portato(-a) dal vento verso qcn./qc.	auf jmdn./etw. zuwehen  | wehte zu, zugeweht |

Beispiele

Il vento è girato.	Der Wind hat gedreht.
Il vento gira.	Der Wind dreht sich.
Qui tira vento.	Hier windet es!
Il Vento infuria sulla campagna.	Der Wind stürmt über das Land.
Il vento viene da ovest.	Der Wind kommt von Westen.
Le foglie cadono ondeggiando nel vento.	Die Blätter trudeln im Wind.
Il vento spinse la barca verso la riva.	Der Wind trieb das Boot auf das Ufer zu.
Un vento leggero le accarezzò la pelle. [fig.]	Ein leichter Wind streichelte ihre Haut.

Orthographisch ähnliche Wörter

cento, entro, Entro, evento, lento, mento, vanto, venato, Veneto, veneto, venti, verno, veto, vetro, vinto

Event, Veto