Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
il venti | die Zwanzig | ||||||
il vento auch [METEO.] | der Wind Pl.: die Winde | ||||||
il vento | der Fahrtwind Pl.: die Fahrtwinde | ||||||
anni venti Pl. | die Zwanzigerjahre Pl. | ||||||
rosa dei venti | die Windrose Pl.: die Windrosen | ||||||
vento caldo | warmer Wind | ||||||
vento contrario | der Fahrtwind Pl.: die Fahrtwinde | ||||||
vento contrario | der Gegenwind Pl.: die Gegenwinde | ||||||
vento debole | leichter Wind | ||||||
vento furioso | der Sturmwind Pl.: die Sturmwinde | ||||||
vento gelido | eisiger Wind | ||||||
vento impetuoso | der Sturmwind Pl.: die Sturmwinde | ||||||
vento impetuoso | stürmischer Wind | ||||||
vento laterale | der Seitenwind Pl.: die Seitenwinde |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
venti Adj. inv. - di data | zwanzigster | zwanzigste | zwanzigstes - bei Datumsangaben | ||||||
senza vento [METEO.] | windstill | ||||||
riparato(-a) dal vento | windgeschützt | ||||||
al riparo dal vento | windgeschützt |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
sbandierare qc. (ai quattro venti) | etw.Akk. hinausposaunen | posaunte hinaus, hinausposaunt | [ugs.] | ||||||
strombazzare qc. (ai quattro venti) | etw.Akk. hinausposaunen | posaunte hinaus, hinausposaunt | [ugs.] | ||||||
farsi vento | sichAkk. fächeln | ||||||
parlare al vento [fig.] | sichDat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden [fig.] [ugs.] | ||||||
gridare qc. ai quattro venti [fig.] | etw.Akk. in alle Welt posaunen | ||||||
avere il vento in poppa [fig.] | im Aufwind sein [fig.] | ||||||
soffiare - di vento | wehen | wehte, geweht | |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
portacandele chiuso di vetro per riparare la fiamma dal vento | das Windlicht Pl.: die Windlichter | ||||||
alberi abbattuti dal vento | der Windwurf Pl.: die Windwürfe - ausgerissene Bäume | ||||||
sabbia portata dall'azione del vento | der Flugsand Pl. |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
strombazzare qc. ai quattro venti [fig.] | etw.Akk. an die große Glocke hängen | ||||||
parlare al vento | in den Wind reden | ||||||
parlare al vento | in den Wind sprechen | ||||||
muoversi al vento [NAUT.] | killen | killte, gekillt | - flattern | ||||||
Chi semina vento raccoglie tempesta. | Wer Wind sät, wird Sturm ernten. | ||||||
avere il vento in poppa | Den Wind im Rücken haben | ||||||
che piova o tiri vento | bei Wind und Wetter | ||||||
combattere contro i mulini a vento | gegen Windmühlen kämpfen | ||||||
essere portato(-a) dal vento verso qcn./qc. | auf jmdn./etw. zuwehen | wehte zu, zugeweht | | ||||||
lottare contro i mulini a vento | gegen Windmühlen kämpfen | ||||||
venire portato(-a) dal vento verso qcn./qc. | auf jmdn./etw. zuwehen | wehte zu, zugeweht | | ||||||
con i capelli al vento | mit im Wind fliegenden Haaren | ||||||
essere come una canna al vento [fig.] [ugs.] | wie ein schwankes Rohr im Wind sein [ugs.] [fig.] |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Il vento gira. | Der Wind dreht sich. | ||||||
Qui tira vento. | Hier windet es! | ||||||
Il Vento infuria sulla campagna. | Der Wind stürmt über das Land. | ||||||
Il vento viene da ovest. | Der Wind kommt von Westen. | ||||||
Le foglie cadono ondeggiando nel vento. | Die Blätter trudeln im Wind. | ||||||
Il vento spinse la barca verso la riva. | Der Wind trieb das Boot auf das Ufer zu. |
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
---|---|---|
venti avversi | Letzter Beitrag: 13 Sep. 09, 18:20 | |
Wie kann man auf Deutsch "venti avversi" übersetzen (im übertragenen Sinn) Ich suche einen … | 4 Antworten | |
venti di guerra | Letzter Beitrag: 26 Mär. 17, 23:39 | |
come si rende in tedesco un'espressione del tipo "tirano/soffiano venti di guerra"? Kriegswi… | 3 Antworten | |
Das Motto der Party sind die 20er Jahre. - Il motto della festa sono anni venti. | Letzter Beitrag: 24 Jan. 15, 09:30 | |
Danke für Eure Verbesserungen. | 1 Antworten | |
Heute findet das Abendessen um 20 Uhr statt. | Letzter Beitrag: 16 Jul. 10, 16:43 | |
Heute findet das Abendessen um 20 Uhr statt. (Muss das als Info auf eine Menükarte schreiben) | 1 Antworten |