riva - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la riva [GEOG.]	das Ufer  Pl.: die Ufer
riva del fiume	das Flussufer  Pl.: die Flussufer
riva del lago	das Seeufer  Pl.: die Seeufer
riva del mare	das Meeresufer  Pl.: die Meeresufer
relitti portati a riva	das Strandgut  Pl.: die Strandgüter

Adjektive / Adverbien

lungo la riva

am Ufer entlang

Verben

depositare a riva qc.	etw.^Akk. anschwemmen  | schwemmte an, angeschwemmt |
gettare a riva qc.	etw.^Akk. anschwemmen  | schwemmte an, angeschwemmt |
portare a riva qc.	etw.^Akk. anschwemmen  | schwemmte an, angeschwemmt |
essere trasportato a riva	antreiben  | trieb an, angetrieben |   - angeschwemmt werden
spingere a riva qc.	etw.^Akk. antreiben  | trieb an, angetrieben |   - anschwemmen
trascinare a riva qc.	etw.^Akk. antreiben  | trieb an, angetrieben |   - anschwemmen
trasportare a riva qc.	etw.^Akk. antreiben  | trieb an, angetrieben |   - anschwemmen
fluitare verso la riva qc.	antreiben  | trieb an, angetrieben |   - angeschwemmt werden
passare sull'altra riva [NAUT.]	übersetzen  | setzte über, übergesetzt |

Phrasen

essere portato(-a) a riva	angeschwemmt werden
trascinare a riva qc.	etw.^Akk. anspülen  | spülte an, angespült |   - an das Ufer
portare qcn./qc. sull'altra riva [NAUT.]	jmdn./etw. übersetzen  | setzte über, übergesetzt |

Beispiele

La zattera fu sospinta verso la riva.	Das Floß trieb auf das Ufer zu.
L'albergo si trova proprio in riva al mare.	Das Hotel liegt am Strand.
L'albergo si trova proprio in riva al mare.	Das Hotel liegt direkt am Meer.
Il vento spinse la barca verso la riva.	Der Wind trieb das Boot auf das Ufer zu.

Orthographisch ähnliche Wörter

aria, Aria, diva, Iva, IVA, piva, pria, ria, riga, rima, ripa, risa, rivo, uria

Diva, Ria

Aus dem Umfeld der Suche

sponda, proda, ripa