fu - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "fu"

esserci (Verb)

riessere (Verb)

esserne (Verb)

essere (Verb)

Adjektive / Adverbien

fu  Adj.  inv. [ADMIN.] [form.]	verstorben
fu  Adj.  inv. [ADMIN.] [form.]	selig [form.]   - verstorben
fu  Adj.	weiland  Adv.   veraltet   - verstorben

Verben

esserci	da sein
esserci	vonstattengehen  | ging vonstatten, vonstattengegangen |
riessere	wieder sein
esserci	geben  | gab, gegeben |   - unpersönlich verwendet
esserci	bestehen  | bestand, bestanden |   - existieren
esserci	wesen  | weste, gewest | [form.]   veraltet
esserci fretta	drängen  | drängte, gedrängt |
esserci urgenza	drängen  | drängte, gedrängt |
esserne contento(-a)	sich^Akk. darüber freuen
esserci di mezzo   - essere d'ostacolo	im Weg sein
esserci di mezzo   - essere d'ostacolo	im Weg stehen
esserci di mezzo   - essere in questione	zur Debatte stehen
esserci di mezzo [fig.]	drinstecken  | steckte drin, dringesteckt | [ugs.] [fig.]
esserci di mezzo [fig.]	seine Hände im Spiel haben

Beispiele

Fu colto dalla paura.	Ihn überkam (die) Furcht.
Fu preso dalla paura.	Ihn überkam (die) Furcht.
La zattera fu sospinta verso la riva.	Das Floß trieb auf das Ufer zu.
La sua vita fu un lungo calvario.	Sein Leben war ein langer Leidensweg.
La scelta fu affidata alla sorte.	Die Entscheidung fiel durch das Los.
Ci fu un fracasso tremendo al momento dell'esplosione.	Bei der Explosion bumste es fürchterlich.
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Sono contento.	Es freut mich.
Sono cotto!	Ich bin fix und fertig!
Sono cotto!	Ich bin total erschöpft!
Sono cotto!	Ich bin total fertig!
Sono distrutto!	Ich bin fix und fertig!
Sono distrutto!	Ich bin total erschöpft!
Sono distrutto!	Ich bin total fertig!

Phrasen

Il fu Mattia Pascal [LIT.]	Mattia Pascal
essersi liberato(-a) di qcn./qc. [ugs.]	jmdn./etw. los sein [ugs.]
essersi sbarazzato(-a) di qcn./qc. [ugs.]	jmdn./etw. los sein [ugs.]
essersi sistemato(-a)   - per sempre [ugs.]	ausgesorgt haben [ugs.]
essersi arenato(-a) (su (oder: in) qc.) [NAUT.]	(auf etw.^Dat.) aufsitzen  | saß auf, aufgesessen |   - festsitzen
essersi incagliato(-a) (su (oder: in) qc.) [NAUT.]	(auf etw.^Dat.) aufsitzen  | saß auf, aufgesessen |   - festsitzen
essersi alzato col piede sbagliato	mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein
essersi completamente dimenticato di qc.	etw.^Akk. total vergessen haben
essersi tolto dai piedi qcn./qc. [ugs.]	jmdn./etw. los sein [ugs.]
Era ora!	Na endlich!
Era ora!	Das wurde aber auch Zeit!
Era ora!	Das war höchste Zeit!
Sei matto?	Du bist wohl nicht ganz bei Trost?
Sii ragionevole!	Nimm doch Vernunft an!