fu - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "fu"
				riessere (Verb)
				essere (Verb)
				essere (Verb)

Adjektive / Adverbien
				`fu Adj. inv. [ADMIN.] [form.]`			`verstorben`
				`fu Adj. inv. [ADMIN.] [form.]`			`selig [form.] - verstorben`
				`fu Adj.`			`weiland Adv. veraltet - verstorben`
				`che deve essere aggiustato(-a)`			`ausbesserungsbedürftig`
				`che deve essere curato`			`behandlungsbedürftig`
				`che deve essere rinnovato(-a)`			`erneuerungsbedürftig`
				`che deve essere riparato(-a)`			`ausbesserungsbedürftig`
				`che disprezza l'essere umano`			`menschenverachtend auch: Menschen verachtend`
				`che può essere guidato, che può essere guidata`			`lenkbar`
				`pronto ad essere spedito, pronta ad essere perdita`			`versandbereit`
				`pronto per essere consegnato, pronta per essere consegnata`			`abrufbereit`
				`pronto per essere richiamato, pronta per essere richiamata`			`abrufbereit`
				`senza essere interrogato, senza essere interrogata`			`ungefragt Adv.`
				`senza essere sostituito, senza essere sostituiti`			`ersatzlos`

Verben
				`essere`			`sein \| war, gewesen \|`
				`riessere`			`wieder sein`
				`essere`			`bestehen \| bestand, bestanden \| - existieren`
				`essere - accadere`			`geschehen \| geschah, geschehen \|`
				`essere - esistere`			`existieren \| existierte, existiert \|`
				`essere Aux. - in funzione di ausiliare`			`sein \| war, gewesen \|`
				`essere di qc. - consistere`			`aus etw.^Dat. bestehen \| bestand, bestanden \|`
				`essere di qcn./qc. - appartenere`			`jmdm./etw. gehören \| gehörte, gehört \|`
				`essere Aux. - in funzione di ausiliare`			`haben \| hatte, gehabt \| - als Hilfsverb`
				`essere Aux. - per le costruzioni passivanti`			`sein \| war, gewesen \| - Zustandspassiv`
				`essere Aux. - per le costruzioni passivanti`			`werden \| wurde, geworden/worden \| - Vorgangspassiv`
				`essere (scritto(-a)) (su qc.)`			`(auf etw.^Akk.) draufstehen auch: daraufstehen \| stand drauf, draufgestanden / stand darauf, daraufgestanden \| [ugs.]`
				`esserci`			`da sein`
				`esserci`			`vonstattengehen \| ging vonstatten, vonstattengegangen \|`

Beispiele
				`È l'una.`			`Es ist eins.`
				`È l'una.`			`Es ist ein Uhr.`
				`Fu colto dalla paura.`			`Ihn überkam (die) Furcht.`
				`Fu preso dalla paura.`			`Ihn überkam (die) Furcht.`
				`La zattera fu sospinta verso la riva.`			`Das Floß trieb auf das Ufer zu.`
				`La sua vita fu un lungo calvario.`			`Sein Leben war ein langer Leidensweg.`
				`La scelta fu affidata alla sorte.`			`Die Entscheidung fiel durch das Los.`
				`È tutto.`			`Es ist alles.`
				`Sono contento.`			`Es freut mich.`
				`Sono cotto!`			`Ich bin fix und fertig!`
				`Sono cotto!`			`Ich bin total erschöpft!`
				`Sono cotto!`			`Ich bin total fertig!`
				`Sono distrutto!`			`Ich bin fix und fertig!`
				`Sono distrutto!`			`Ich bin total erschöpft!`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`È assurdo!`			`Das ist ja verrückt!`
				`È destino!`			`Das ist Schicksal!`
				`È insopportabile!`			`Es ist nicht zum Aushalten!`
				`È insopportabile!`			`Das ist zum Davonlaufen!`
				`È urgente!`			`Es eilt!`
				`È vero!`			`Das stimmt!`
				`Era ora!`			`Na endlich!`
				`Era ora!`			`Das wurde aber auch Zeit!`
				`Era ora!`			`Das war höchste Zeit!`
				`Sei matto?`			`Du bist wohl nicht ganz bei Trost?`
				`Sii ragionevole!`			`Nimm doch Vernunft an!`
				`È il colmo!`			`Da hört sich doch alles auf!`
				`È una disperazione!`			`Das ist zum Davonlaufen!`
				`È una sciocchezza!`			`Das ist nur papperlapapp!`

Phrasen
				`Il fu Mattia Pascal [LIT.]`			`Mattia Pascal`
				`essere sdraiato(-a)`			`liegen \| lag, gelegen \| - in waagerechter Lage sein`
				`essere inginocchiato(-a) (davanti a qcn./qc.)`			`(vor jmdm./etw.) knien \| kniete, gekniet \|`
				`essere inginocchiato(-a) (su qc.)`			`(auf etw.^Dat.) knien \| kniete, gekniet \|`
				`essere disteso(-a)`			`liegen \| lag, gelegen \| - in waagerechter Lage sein`
				`essere alcolizzato(-a)`			`unter Alkohol stehen`
				`essere aperto(-a)`			`offen haben`
				`essere aperto(-a)`			`offen sein`
				`essere aperto(-a)`			`offenstehen \| stand offen, offengestanden \|`
				`essere appiccicoso(-a)`			`kleben \| klebte, geklebt \|`
				`essere assicurato(-a) (contro qc.)`			`(gegen etw.^Akk.) versichert sein`
				`essere contrario(-a)`			`kontra sein`
				`essere contro`			`kontra sein`
				`essere d'accordo`			`einiggehen \| ging einig, einiggegangen \|`

Substantive
				`la nullità inv. - il non essere valido`			`die Ungültigkeit Pl.`

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
fu	Letzter Beitrag: 18 Aug. 12, 22:52
Ich bin auf den Satz gestoßen. fu come dire al muro. Das "fu" ist mir von der Herkunft nic…		3 Antworten
il fu presidente della republica	Letzter Beitrag: 08 Jun. 10, 10:36
Ho sempre pensato che il fu presidente non gli vada bene il suo vestito d` ufficio. Macché,…		11 Antworten
fu fondata	Letzter Beitrag: 07 Sep. 15, 16:46
Nel 1725 fu fondata la ditta Solari ... Was bedeutet la parola "fu" in diesem Satz, was ist…		1 Antworten
fu tipo	Letzter Beitrag: 24 Apr. 13, 19:13
"e alla fine poi si dipana in pochi momenti chiave come quella volta in cui stavo di nuovo a…		2 Antworten
ved. fu	Letzter Beitrag: 02 Dez. 11, 22:05
aus dem italienischen Teil des Schweizer Telefonbuchs Eda ved. fu Francesco Emma ved. fu Gu…		2 Antworten
fu allora	Letzter Beitrag: 26 Mär. 10, 11:40
Fu allora che io raggiunsi questo posto. Wie setze ich das "fu allora" am besten auf deutsc…		2 Antworten
fu/ era	Letzter Beitrag: 04 Sep. 09, 07:32
Was ist der genaue Unterchied zwischen diesen beiden Wörtern, sie bedeuten doch beide. Es wa…		7 Antworten
ombra mai fu	Letzter Beitrag: 13 Aug. 10, 19:25
Arie: gesungen von cecilia bartoli		5 Antworten
mai vignetta fu più sentita.	Letzter Beitrag: 02 Jul. 10, 23:11
mai vignetta fu più sentita.		3 Antworten
Mosé fu un personaggio biblico/ personaggio biblico	Letzter Beitrag: 20 Apr. 20, 07:59
Danke Danke		1 Antworten
Mehr

Italienisch