esserne - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

essere	sein  | war, gewesen |
essere	bestehen  | bestand, bestanden |   - existieren
essere   - accadere	geschehen  | geschah, geschehen |
essere   - esistere	existieren  | existierte, existiert |
essere  Aux.   - in funzione di ausiliare	sein  | war, gewesen |
essere di qc.   - consistere	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
essere di qcn./qc.   - appartenere	jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
essere  Aux.   - in funzione di ausiliare	haben  | hatte, gehabt |   - als Hilfsverb
essere  Aux.   - per le costruzioni passivanti	sein  | war, gewesen |   - Zustandspassiv
essere  Aux.   - per le costruzioni passivanti	werden  | wurde, geworden/worden |   - Vorgangspassiv
essere (scritto(-a)) (su qc.)	(auf etw.^Akk.) draufstehen   auch: daraufstehen  | stand drauf, draufgestanden / stand darauf, daraufgestanden | [ugs.]
essere qualcuno	jemand sein  | war, gewesen | [ugs.]
essere qualcuno	wer sein  | war, gewesen | [ugs.]
essere tutt'orecchi [ugs.]	ganz Ohr sein  | war, gewesen | [fig.]

Adjektive / Adverbien

di (auch: dello) stato   auch  [POL.]	Staats...
di stato	volkseigen
di proprietà dello stato	landeseigen   - einem Land gehörend
che è [ADMIN.]	befindlich
a cui è permessa la circolazione [AUTOM.]	verkehrsfähig  Adj.
cui sono soggetti i notai [JURA]	notardienstrechtlich
che è fuori	außenstehend
come è stato ammesso, come è stata ammessa	zugestandenermaßen  Adv.
come è stato riconosciuto, come è stata riconosciuta	zugestandenermaßen  Adv.
da che mondo è mondo	schon immer
da che mondo è mondo	seit jeher
che compromette il bene dello stato	staatswohlgefährdend
da che mondo è mondo	seit eh und je   - schon immer
che è in ritardo [AUTOM.]	unpünktlich

Präpositionen / Pronomen / ...

sia ... che ...  Konj.	... ebenso wie ...
sia ... che ...  Konj.	sowohl ... als auch
sia ... sia ...  Konj.	... ebenso wie ...
sia ... sia ...  Konj.	sowohl ... als auch

Phrasen

essere fuori di sé dall'entusiasmo (oder: per l'entusiasmo)	vor Begeisterung toben
ci sono	es gibt
Ci sono!	Ich hab's!
Tu sei tutto per me!	Du bist mein Ein und Alles!
essere inginocchiato(-a) (davanti a qcn./qc.)	(vor jmdm./etw.) knien  | kniete, gekniet |
essere inginocchiato(-a) (su qc.)	(auf etw.^Dat.) knien  | kniete, gekniet |
essere agiato(-a)	betucht sein  | war, gewesen |
essere agiato(-a)	gutbetucht (auch: gut betucht) sein  | war, gewesen |
essere appiccicoso(-a)	kleben  | klebte, geklebt |
essere calvo(-a)	eine Glatze haben
essere definitivo(-a)	unverrückbar feststehen
essere duraturo(-a)	von Dauer sein
essere in (oder: nel) treno	im Zug sitzen
essere incaponito(-a) (in qc.)	fixiert auf etw.^Akk. sein

Beispiele

È l'una.	Es ist ein Uhr.
È l'una.	Es ist eins.
Dice di essere malato, ma non è vero.	Er sagt, er sei krank, aber das stimmt nicht.
È un giovane che ha bisogno di essere instradato.	Er ist ein Jugendlicher, der noch geführt werden muss.
Lei è un essere ingrato.	Sie ist ein undankbares Geschöpf.
Sono stanco di essere maltrattato.	Ich bin es leid, schlecht behandelt zu werden.
Sarebbe troppo bello per essere vero.	Es ist zu schön, als dass es wahr sein könnte.
Sarebbe troppo bello per essere vero.	Es ist zu schön, um wahr zu sein.
È tutto.	Es ist alles.
Sono confuso.	Ich bin verwirrt.
Sono distrutto!	Ich bin fix und fertig!
Sono distrutto!	Ich bin total erschöpft!
Sono distrutto!	Ich bin total fertig!
Sono contento.	Es freut mich.

Substantive

swing state   englisch [POL.]   - negli Stati Uniti	der Swing State   englisch
spionaggio di notizie di cui è stata vietata la divulgazione [JURA]	Spionage in Bezug auf Nachrichten, deren Verbreitung verboten ist
la costituzione  Pl.: le costituzioni [POL.] [JURA]   - dello stato	die Staatsverfassung  Pl.: die Staatsverfassungen

Definitionen

titolo onorario per funzionari dello stato   auch  [hum.]

der Hofrat  Pl.: die Hofräte (Österr.)

Orthographisch ähnliche Wörter

essere, tessere

bessern, Esserin