um - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

attorno a qcn./qc.	um jmdn./etw.
circa [Abk.: c., ca.]  Adv.   - in indicazioni temporali   Symbol: ~	um   - in Jahresangaben, usw.
per amor tuo	um deinetwillen
per te	um deinetwillen
attorno a qcn./qc.	um jmdn./etw. herum
intorno a qcn./qc.	um jmdn./etw. herum
a scanso di qc.	um etw.^Akk. vorzubeugen
circa [Abk.: c., ca.]  Adv.   - in indicazioni temporali   Symbol: ~	um ... herum   - in Jahresangaben, usw.
riguardo a qcn./qc.	rund um jmdn./etw. [ugs.]   - betreffend
onestamente  Adv.	um ehrlich zu sein
a qualunque costo	um jeden Preis
a scanso di equivoci	um Missverständnissen vorzubeugen
a nessun costo [fig.]	um keinen Preis
l'uno dopo l'altro, l'una dopo l'altra	Zug um Zug

Präpositionen / Pronomen / ...

attorno a qc.   - circa	um etw.^Akk.
verso qc.  Präp.   - temporale	um etw.^Akk.   - zeitlich: ungenauer Zeitpunkt
dattorno a qcn./qc.  Präp.	um jmdn./etw. herum
dintorno a qcn./qc.  Präp.	um jmdn./etw. herum
per  Konj.  +Inf.   - consecutiva	um zu  +Inf.
per  Konj.  +Inf.   - finale	um zu  +Inf.
attorno a qc.   - circa	um etw.^Akk. herum
ché  Konj.  +Subj.   - finale	um ... zu  +Inf.
onde  Konj.  +Inf. [ADMIN.]	um ... zu ...

Substantive

balletto delle cifre

Tauziehen um die Zahlen

Phrasen

per il rotto della cuffia	um Haaresbreite
per un pelo	um Haaresbreite
per un soffio	um Haaresbreite
una quindicina	um die fünfzehn
un'ottantina	um die achtzig
una trentina	um die dreißig
una cinquantina	um die fünfzig
una settantina	um die siebzig
una quarantina	um die vierzig
una ventina	um die zwanzig
dietro l'angolo	um die Ecke
a cavallo del secolo	um die Jahrhundertwende
per un pelo [fig.]	um ein Haar [fig.]
per amore del quieto vivere	um des lieben Friedens willen

Beispiele

È calato il silenzio su di lui.	Um ihn ist es still geworden.
Non si parla più di lui.	Um ihn ist es still geworden.
Di ogni sciocchezza devo occuparmene io!	Um jeden Dreck muss ich mich selbst kümmern!
C'è mancato un pelo che perdessi l'aereo.	Um ein Haar hätte ich das Flugzeug verpasst.
Per non compromettere l'armonia familiare mette sempre da parte le sue esigenze personali.	Um die Harmonie in der Familie nicht zu gefährden, stellt sie ihre eigenen Bedürfnisse immer zurück.
Per Carlo è finita.	Es ist um Carlo geschehen.
Ci troviamo alle otto in punto.	Wir treffen uns um Punkt acht.
Si muoveva con cautela per non andare a sbattere da nessuna parte.	Er ging vorsichtig, um nirgends anzustoßen.
Ha impiegato sei anni per scrivere la tesi.	Er hat sechs Jahre gebraucht, um seine Doktorarbeit zu schreiben.
Chiedo umilmente perdono.	Ich bitte demütig um Verzeihung.
Torno a casa intorno alle sette.	Ich komme ungefähr um sieben nach Hause.
Sono piuttosto preoccupato per la tua salute.	Ich mache mir ziemliche Sorgen um deine Gesundheit.
Il suo amore si è trasformò in odio.	Ihre Liebe schlug in Hass um.
Puoi passare a prendermi alle sei?	Kannst du mich um sechs abholen?

Aus dem Umfeld der Suche

gen, gegen