Haar - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Haar
haaren (Verb)

Substantive

il pelo  Pl.: i peli	das Haar  Pl.
il capello  Pl.: i capelli	das Haar  Pl.   - Kopfhaar
il tricoma  Pl.: i tricomi	das Haar  Pl.
la chioma  Pl.: le chiome	das Haar  Pl.   - Behaarung am Kopf
il pelame  Pl.: i pelami	das Haar  Pl.   - Fell
il tricoma  Pl.: i tricomi [BOT.]	das Haar  Pl.
il crine  Pl.: i crini [poet.]   - capello	das Haar  Pl.
i baffi  Pl.  selten im Singular [ZOOL.]	die Schnauzhaare
capelli voluminosi	fülliges Haar  Pl.
capelli radi	lichtes Haar  Pl.
capelli radi	schütteres Haar  Pl.
chioma fluente	wallendes Haar  Pl.
betulla pelosa [BOT.]	die Haarbirke   auch: Haar-Birke  Pl.   wiss.: Betula pubescens   - Moor-Birke
doppie punte	gespaltene Haarspitzen

Präpositionen / Pronomen / ...

pilifero, pilifera  Adj. [ANAT.] [BOT.] [ZOOL.]	Haar...
tricologico, tricologica  Adj. [MED.]	Haar...

Verben

perdere il pelo	haaren  | haarte, gehaart |
spelarsi   - perdere il pelo	haaren  | haarte, gehaart |
tirarsi su i capelli	(sich^Dat.) das Haar hochstecken  | steckte hoch, hochgesteckt |
accarezzare i capelli a qcn.	jmdm. übers Haar streicheln  | streichelte, gestreichelt |
sciacquarsi i capelli	sich^Dat. das Haar ausspülen
scarmigliarsi	sich^Dat. das Haar zerraufen
scarmigliarsi	sich^Dat. das Haar zerzausen
non fare una piega [fig.]   - essere perfetto	aufs Haar stimmen  | stimmte, gestimmt | [fig.]
spelacchiarsi	Haare verlieren  | verlor, verloren |
spettinarsi	sich^Dat. die Haare zerzausen  | zerzauste, zerzaust |
sistemarsi i capelli	sich^Akk. das Haar in Ordnung bringen
ravviarsi i capelli	sich^Akk. das Haar in Ordnung bringen   - mit der Hand durch die Haare fahren
farsi tagliare i capelli	sich^Dat. die Haare schneiden lassen
farsi crescere i capelli	sich^Dat. die Haare wachsen lassen

Phrasen

per nulla	(um) kein Haar
esattamente  Adv.	aufs Haar [ugs.]
per un pelo [fig.]	um ein Haar [fig.]
esattamente  Adv.	auf ein Haar [ugs.]
precisamente  Adv.	auf ein Haar [ugs.]
essere appeso a un filo	an einem Haar hängen
essere attaccato a un filo	an einem Haar hängen
non torcere un capello a qcn.	jmdm. kein Haar krümmen
non torcere un capello a qcn.	niemandem ein Haar krümmen
assomigliarsi come due gocce d'acqua	sich^Dat. (bis) aufs Haar gleichen
non fare una grinza [fig.]	aufs Haar stimmen [fig.] [ugs.]
per nulla	nicht (um) ein Haar
cercare il pelo nell'uovo	das Haar in der Suppe finden
legare i capelli in una crocchia	das Haar zu einem Knoten schlingen

Beispiele

C'è mancato un pelo che perdessi l'aereo.	Um ein Haar hätte ich das Flugzeug verpasst.
Si è fatto rasare i capelli a zero.	Er hat sich^Dat. die Haare ratzekahl abschneiden lassen.
Gli si rizzano i capelli.	Ihm stehen die Haare zu Berge.

Orthographisch ähnliche Wörter

hard, Hare, Saar

Aar, Hard, Harm, Harn, hart, Harz, Maar, Paar, Saar

Aus dem Umfeld der Suche

Mähne, Pflanzenhaar