Paar - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Paar
sich paaren (Akkusativ-sich) (Verb)
paaren (Verb)

Substantive

la coppia  Pl.: le coppie	das Paar  Pl.: die Paare
il paio  Pl.: le paia	das Paar  Pl.: die Paare
il binomio  Pl.: i binomi [fig.]   - paio, coppia	das Paar  Pl.: die Paare
la coppia  Pl.: le coppie [PHYS.] [MATH.]	das Paar  Pl.: die Paare
coppia di sposi novelli	jungverheiratetes Paar  Pl.: die Paare

Verben

prendersi una sculacciata	ein paar auf den Hintern bekommen
abbinare qc.	etw.^Akk. paaren  | paarte, gepaart |
appaiare qc.	etw.^Akk. paaren  | paarte, gepaart |
copulare qc.	etw.^Akk. paaren  | paarte, gepaart |
accoppiare qcn./qc.	jmdn./etw. paaren  | paarte, gepaart |
accoppiarsi	sich^Akk. paaren  | paarte, gepaart |
appaiarsi	sich^Akk. paaren  | paarte, gepaart |
copularsi	sich^Akk. paaren  | paarte, gepaart |
congiungersi   - avere rapporti sessuali	sich^Akk. paaren  | paarte, gepaart |
dare quattro pezze a qcn. [sl.]	jmdm. ein paar runterhauen [sl.]

Adjektive / Adverbien

quattro  Adj.  inv. [fig.] [ugs.]   - un paio	ein paar
a (oder: in) coppie  Adv.	in Paaren
a (oder: in) coppie  Adv.	zu Paaren

Phrasen

un paio di qc.	ein paar etw.^Nom.
Questo è un altro paio di maniche! [fig.]	Das sind zwei Paar Stiefel! [fig.]
quattro soldi	ein paar Groschen
dare un paio di sberle a qcn. [fig.]	jmdm. ein paar überziehen [ugs.]   - schlagen
mettere su qualche chilo	ein paar Kilo zunehmen
un margine di un paio di giorni	ein paar Tage Spielraum
essere pane per i propri denti	ein paar Nummern zu groß für jmdn. sein
non essere alla portata di qcn.	ein paar Nummern zu groß für jmdn. sein
scrivere tre righe [ugs.] [fig.]	ein paar Zeilen schreiben
dare un paio di sberle a qcn.	jmdm. ein paar hinter die Ohren geben [ugs.]
mollare un paio di sberle a qcn. [ugs.]	jmdm. ein paar hinter die Ohren geben [ugs.]
sbrigare qc. in quattro e quattr'otto	etw.^Akk. mit ein paar Handgriffen erledigen

Beispiele

Quelle bottiglie non basteranno mai.	Die paar Flaschen werden nie reichen.
Qualche bottiglia di vino me la prenderei volentieri.	Ein paar Flaschen Wein würde ich schon ganz gerne mitnehmen.
Un paio di minuti ce li abbiamo ancora.	Ein paar Minuten haben wir schon noch.
Per questi quattro soldi non lavoro!	Für die paar Lappen arbeite ich nicht!
Si è assentato dall'ufficio per qualche minuto.	Er hat sich^Akk. für ein paar Minuten aus dem Büro entfernt.
Ci vogliono solo pochi minuti.	Es dauert nur ein paar Minuten.
Avrei un paio di cosette da chiederti.	Ich muss dich mal ein paar Dinge fragen.
Me l'hai già detto un paio di volte.	Das hast du mir schon ein paar Mal gesagt.

Orthographisch ähnliche Wörter

paga, pala, papa, papà, par, pari, park, part, Saar

Aar, Haar, Maar, Pair, Papa, par, pari, Park, Pars, pars, Part, Saar

Aus dem Umfeld der Suche

Doppelbegriff, Kraftmoment, Binom, Drehmoment, Duo, Wortpaar