detto - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

detto
dire (Verb)
dirsi (Verb)
dirne (Verb)
dettare (Verb)

Substantive

il detto  Pl.: i detti	der Ausspruch  Pl.: die Aussprüche   - Spruch
il detto  Pl.: i detti	das Zitat  Pl.: die Zitate   - bekannter Ausspruch
il detto  Pl.: i detti   - motto, modo di dire	die Redewendung  Pl.: die Redewendungen
il detto  Pl.: i detti   - modo di dire	der Spruch  Pl.: die Sprüche   - Redewendung
il detto  Pl.: i detti	das Diktum  Pl.: die Dikta [form.]
detto contadino	die Bauernregel  Pl.: die Bauernregeln
detto proverbiale	geflügeltes Wort
detto biblico [REL.]	der Bibelspruch  Pl.: die Bibelsprüche
il non detto	das Ungesagte
il dire sciocchezze [fam.]	die Blödelei  Pl.: die Blödeleien [fam.]
il dire sciocchezze [fam.]	das Blödeln  kein Pl. [fam.]
dire la messa [REL.]	die Messe lesen  Pl.: die Messen
modo di dire	geflügeltes Wort
modo di dire [LING.]	die Redensart  Pl.: die Redensarten

Adjektive / Adverbien

detto, detta  Adj.   - chiamato	genannt
addì   auch: a dì  Adv.  inv.	am   - bzgl. Datum
addì   auch: a dì  Adv.  inv.	den  Art.   - bzgl. Datum
cosiddetto, cosiddetta   auch: così detto, così detta, cosidetto, cosidetta  Adj.	sogenannt   auch: so genannt
detto sul serio, detta sul serio	ernstgemeint   auch: ernst gemeint
altrimenti detto, altrimenti detta	alias  Adv.
non detto, non detta	ungesagt
propriamente detto, propriamente detta	im eigentlichen Sinne
per così dire	quasi  Adv.
per così dire	gewissermaßen  Adv.
per così dire	gleichsam  Adv.
per così dire	sozusagen  Adv.
per meglio dire	vielmehr  Adv.
strano a dirsi	merkwürdigerweise  Adv.

Verben

dire qc.   auch: dir	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
dettare qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. diktieren  | diktierte, diktiert |
dire qc. di qcn. (in sua assenza)	jmdm. etw.^Akk. nachsagen  | sagte nach, nachgesagt |
dettare qc.   - determinare una linea da seguire	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
dire qc. (a proposito di qc.)	etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) bemerken  | bemerkte, bemerkt |   - äußern
dire qc. (su qcn./qc.)	etw.^Akk. (über jmdn./etw.) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |   - ausdrücken
dire qc.   auch: dir	etw.^Akk. in den Mund nehmen   - sagen
dirsi qc.	sich^Akk. etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |   - behaupten
dettare qc. a qcn.   - condizioni, regole	jmdm. etw.^Akk. vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
dire qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. verraten  | verriet, verraten | [ugs.]   - sagen
dire qc.   auch: dir	etw.^Akk. verzapfen  | verzapfte, verzapft | [ugs.]   - erzählen
dire qc.   auch: dir	etw.^Akk. hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht | [fig.]   - sagen
dire qc. (sul conto di qcn.) [JURA]	etw.^Akk. (über jmdn./etw.) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
lasciare (detto) qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |   - eine Nachricht

Präpositionen / Pronomen / ...

a detta sua	ihm (oder: ihr) zufolge
come (a) dire che ...  Konj.  +Ind.	so als ob  +Subj.
come (a) dire che ...  Konj.  +Subj.	so als ob  +Subj.

Phrasen

dire ad altri	weitersagen  | sagte weiter, weitergesagt |
Se lo dici tu.	Wenn du es sagst.
Se lo dici tu.	Wenn du meinst.
A chi lo dici!	Wem sagst du das!
detto francamente	ehrlich gesagt
Detto, fatto.	Gesagt, getan.
detto fatto	ruck, zuck [ugs.]
va detto	es muss gesagt werden
va detto	man muss sagen
Ben detto!	Gut gebrüllt, Löwe! [fig.] [hum.]   - treffend gesagt
detto in confidenza	im Vertrauen gesagt
detto per inciso	nebenbei gesagt
un uccellino mi ha detto che ...	ein Vögelchen (auch: Vöglein) hat mir gezwitschert, dass ...
Chi l'avrebbe mai detto!	Stell dir vor!

Beispiele

Detto fatto.	Das geht ruck, zuck.
Mi è stato detto così tante volte che oramai ci credo.	Ich habe es so oft gesagt bekommen, dass ich es inzwischen glaube.
Non sia mai detto che io rinunci ad una opportunità così grande.	Unter keinen Umständen würde ich so eine große Gelegenheit ausschlagen.
L'ha detto solo per ripicca.	Das hat es nur aus Trotz gesagt.
L'ho detto soprappensiero.	Das habe ich nur so dahingesagt.
Me l'hai già detto un paio di volte.	Das hast du mir schon ein paar Mal gesagt.
Non l'ho detto con cattiveria.	Es war nicht böse gemeint.
Non l'ho detto con cattiveria.	Ich habe es nicht böse gemeint.
Non posso credere che lui lo abbia detto davvero.	Ich kann mir gar nicht vorstellen, dass er das gesagt hat.
Perché non l'hai detto prima?	Warum hast du das nicht vorher gesagt?
Questo l'ha già detto qualcuno prima di lui.	Das hat schon mancher vor ihm gesagt.
Te l'ho detto la scorsa settimana.	Ich habe es dir letzte Woche gesagt.
Te l'ho già detto diverse volte.	Ich habe dir das schon etliche Male gesagt.
Te l'ho già detto mille volte!	Das habe ich dir doch schon x-mal gesagt!

Orthographisch ähnliche Wörter

desto, detta, dotto, duetto, etto, getto, letto, netto, petto, retto, setto, tetto

desto, Duett, Getto, netto, Netto

Aus dem Umfeld der Suche

soprannominato, massima, sentenza, motto, soprannominata