serio - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

serio, seria  Adj.	ernst
serio, seria  Adj.	ernsthaft
serio, seria  Adj.	seriös
serio, seria  Adj.	ernstgemeint   auch: ernst gemeint
serio, seria  Adj.	schwerwiegend
serio, seria  Adj.	gravierend   - schwerwiegend
serio, seria  Adj.   - noioso	spaßfrei
serio, seria  Adj.   - serissimo	todernst
serio, seria  Adj. [fig.]   - affidabile	zuverlässig   - seriös
serio, seria  Adj.	solide   auch: solid (Österr.)   - anständig
detto sul serio, detta sul serio	ernstgemeint   auch: ernst gemeint
poco serio, poco seria	unsolide   auch: unsolid   - nicht zuverlässig
in serie	serienweise  Adv.
in modo serio	ernstlich
pronto per la produzione in serie, pronta per la produzione in serie	serienreif
collegato in serie, collegata in serie [ELEKT.]	nachgeschaltet

Phrasen

sul serio	im Ernst
sul serio?   - veramente	ohne Scheiß?
dire sul serio (con qcn./qc.)	es ernst (mit jmdm./etw.) meinen
fare sul serio (con qcn./qc.)	es ernst (mit jmdm./etw.) meinen
il lato serio della vita	Der Ernst des Lebens
non prendere qcn. sul serio	jmdn. nicht für voll nehmen
Ora si fa sul serio!	Jetzt wird's ernst!
avere intenzioni serie	ernste Absichten haben
essere prodotto(-a) in serie	in Serie gehen
avere una condotta professionale poco seria	keine Arbeitsmoral haben
avere intenzioni serie (con qcn.)	Absichten (auf jmdn.) haben [ugs.]
avere intenzioni serie (con qcn.)	ernste Absichten (auf jmdn.) haben [ugs.]   veraltend

Verben

restare serio(-a)	ernst bleiben  | blieb, geblieben |
prendere qcn./qc. sul serio	jmdn./etw. ernst nehmen  | nahm, genommen |

Beispiele

È qualcosa di serio?	Ist es was Ernstes?
Dico sul serio!	Ohne Scheiß! [vulg.]
Dico proprio sul serio.	Das ist mein voller Ernst.

Orthographisch ähnliche Wörter

cerio, serbo, Sergio, serico, serie, serto, Servio, servo, siero, stero

Sergio, Serie

Aus dem Umfeld der Suche

rilevante, grave, seria