pronta - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

pronto, pronta  Adj.   - preparato	fertig
pronto, pronta  Adj.	bereit
pronto, pronta  Adj.	parat
pronto, pronta  Adj.	umgehend
pronto, pronta  Adj.	präsent   - bereit
pronto, pronta  Adj.	zeitnah   auch: zeitnahe   - schnell
pronto, pronta  Adj.   - subitaneo	prompt
di pronta reazione	reaktionsschnell
pronta cottura  inv. [KULIN.]	backfertig
pronta cottura  inv. [KULIN.]	bratfertig
pronta cottura  inv. [KULIN.]	kochfertig
con la lingua pronta	zungenfertig
pronto a combattere, pronta a combattere	kampfbereit
pronto a funzionare, pronta a funzionare	betriebsfähig

Phrasen

Pronto!   - al telefono	Hallo!   - Begrüßungsformel am Telefon
Pronta guarigione!	Gute Besserung!
augurare una pronta guarigione	baldige Genesung wünschen
avere la risposta pronta	ein flinkes Mundwerk haben
avere la risposta pronta	ein großes Mundwerk haben
avere sempre la scusa pronta	nie um eine Ausrede verlegen sein
avere sempre la risposta pronta	nie um eine Antwort verlegen sein
avere una scusa pronta	eine passende Ausrede haben
avere sempre la risposta pronta	nicht auf den Mund gefallen sein [ugs.]
pronto(-a) per la macellazione	schlachtreif  Adj.
pronto(-a) per il ritiro [KOMM.]	abholbereit  Adj.
essere pronto(-a)	Gewehr bei Fuß stehen
dichiararsi pronto(-a) a qc.	sich^Akk. zu etw.^Dat. bereit erklären
essere pronto(-a) (per qc.)	(zu etw.^Dat.) bereit sein  | war, gewesen |   - fertig

Substantive

una risposta pronta	eine rasche Antwort  Pl.: die Antworten
pronto soccorso	Erste Hilfe  Pl.: die Hilfen
pronto soccorso [ADMIN.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
pronto soccorso [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
pronto soccorso [MED.]	die Unfallstation  Pl.: die Unfallstationen
pronto contro termine [BANK.]	die Termineinlage  Pl.: die Termineinlagen
pronto soccorso	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen (Schweiz)   - Unfallstation
piatto pronto [KULIN.]	das Fertiggericht  Pl.: die Fertiggerichte
auguri di pronta guarigione  Pl.	die Genesungswünsche
cassetta di pronto soccorso	die Reiseapotheke  Pl.: die Reiseapotheken
corso di pronto soccorso	der Erste-Hilfe-Kurs  Pl.: die Erste-Hilfe-Kurse
equipaggiamento di pronto soccorso	die Erste-Hilfe-Ausrüstung  Pl.: die Erste-Hilfe-Ausrüstungen
infermiera del pronto soccorso	die Sanitäterin  Pl.: die Sanitäterinnen
infermiere del pronto soccorso	der Sanitäter  Pl.: die Sanitäter

Verben

essere pronto(-a)	bereitstehen  | stand bereit, bereitgestanden |
tenersi pronto(-a)	sich^Akk. bereit halten  | hielt, gehalten |
avere pronto(-a) qc.	etw.^Akk. bereithaben  | hatte bereit, bereitgehabt |
avere qc. pronto(-a)	etw.^Akk. bereithaben  | hatte bereit, bereitgehabt |
tenere pronto(-a) qc. (per qcn./qc.)	etw.^Akk. (für jmdn./etw.) bereithalten  | hielt bereit, bereitgehalten |

Beispiele

Richard ha sempre una battuta pronta.	Richard hat immer einen Spruch auf Lager.
Sei pronto?	Bist du fertig?
Il pranzo è pronto.	Das Mittagessen ist fertig.
Il pranzo è pronto.	Das Essen ist fertig.
Fra circa sei settimane sarà pronto.	Es wird in rund sechs Wochen fertig sein.

Orthographisch ähnliche Wörter

pronto, Pronto

Aus dem Umfeld der Suche

rapida, rapido, immediato, pronto, prontamente, ultimato, ultimata, immediata