ritiro - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ritiro
ritirarsi (Verb)
ritirare (Verb)

Substantive

il ritiro  Pl.: i ritiri   auch  [POL.]	der Austritt  Pl.: die Austritte
il ritiro  Pl.: i ritiri   auch  [TEXTIL.]	das Schrumpfen  kein Pl.
il ritiro  Pl.: i ritiri   auch  [TEXTIL.]	die Schrumpfung  Pl.: die Schrumpfungen
il ritiro  Pl.: i ritiri   - il ritirare	die Rücknahme  Pl.: die Rücknahmen
il ritiro  Pl.: i ritiri   - il ritirare	die Zurücknahme  Pl.: die Zurücknahmen
il ritiro  Pl.: i ritiri   - il ritirarsi	das Sichzurückziehen  kein Pl.
il ritiro  Pl.: i ritiri   - luogo appartato	der Ruheort  Pl.: die Ruheorte
il ritiro  Pl.: i ritiri   - luogo isolato	der Zufluchtsort  Pl.: die Zufluchtsorte
il ritiro  Pl.: i ritiri   - requisizione	der Entzug  Pl.
il ritiro  Pl.: i ritiri   - revoca	die Entziehung  Pl.: die Entziehungen
il ritiro  Pl.: i ritiri   - richiamo	die Abberufung  Pl.: die Abberufungen
il ritiro  Pl.: i ritiri   - richiamo	der Abzug  Pl.: die Abzüge
il ritiro  Pl.: i ritiri   - richiamo	der Rückzug  Pl.: die Rückzüge
il ritiro  Pl.: i ritiri   - dalla circolazione	das Einziehen  kein Pl.   - Einholen

Verben

ritirarsi	wegtreten  | trat weg, weggetreten |
ritirarsi	schrumpfen  | schrumpfte, geschrumpft |
ritirarsi	sich^Akk. abschotten  | schottete ab, abgeschottet |
ritirarsi (da qc.)	sich^Akk. zurückziehen (von etw.^Dat.)  | zog zurück, zurückgezogen |
ritirare qc.	etw.^Akk. abholen  | holte ab, abgeholt |
ritirare qcn.	jmdn. abmelden  | meldete ab, abgemeldet |
ritirarsi	weichen  | wich, gewichen |   - sich^Akk. zurückziehen
ritirarsi	abtreten  | trat ab, abgetreten |   - weggehen
ritirarsi (da qualche parte)	sich^Akk. einigeln (irgendwo)  | igelte ein, eingeigelt |   - sich^Akk. zurückziehen
ritirare qc.	etw.^Akk. abrufen  | rief ab, abgerufen |   - Geld
ritirare qc.	etw.^Akk. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - aus dem Verkehr ziehen
ritirare qc.   - togliere	etw.^Akk. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
ritirare qcn./qc.	jmdn./etw. abziehen  | zog ab, abgezogen |   - wegziehen
ritirarsi   - defluire	verlaufen  | verlief, verlaufen |   - abfließen

Definitionen

ritiro da parte del cliente [KOMM.]	die Selbstabholung  Pl.: die Selbstabholungen
chi va a ritirare qc. personalmente	der Selbstabholer | die Selbstabholerin  Pl.: die Selbstabholer, die Selbstabholerinnen
luogo nel quale ritirarsi	die Rückzugsmöglichkeit  Pl.: die Rückzugsmöglichkeiten

Phrasen

pronto(-a) per il ritiro [KOMM.]	abholbereit  Adj.
ritirarsi dagli affari	sich^Akk. aus dem Geschäftsleben zurückziehen
ritirarsi da un concorso	aus einem Wettbewerb ausscheiden
ritirarsi da una gara	aus einem Wettbewerb ausscheiden
ritirare una querela [JURA]	einen Strafantrag zurücknehmen
ritirare una querela [JURA]	einen Strafantrag zurückziehen
ritirarsi da una corsa [SPORT]	aus einem Rennen aussteigen
ritirarsi in clausura	in Klausur gehen
ritirarsi a vita privata	sich^Akk. ins Privatleben zurückziehen
ritirarsi dalla banda armata	sich^Akk. von der bewaffneten Bande zurückziehen
ritirare un fascicolo su qcn.	jmds. Akte zurückziehen

Beispiele

Si è ritirato dalla scena pubblica senza fare tanto trambusto.

Er hat sich^Akk. ohne großen Wirbel aus der Öffentlichkeit zurückgezogen.

Orthographisch ähnliche Wörter

tritio

Aus dem Umfeld der Suche

ritrattazione, revoca, contrazione