concorso - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

concorso
concorrere (Verb)

Substantive

il concorso  Pl.: i concorsi	der Wettbewerb  Pl.: die Wettbewerbe
il concorso  Pl.: i concorsi   - delle circostanze	das Zusammenwirken  kein Pl.
il concorso  Pl.: i concorsi   - il collaborare	das Mitwirken  kein Pl.
il concorso  Pl.: i concorsi   - partecipazione	die Beteiligung  Pl.: die Beteiligungen
il concorso  Pl.: i concorsi   - partecipazione	der Beitrag  Pl.: die Beiträge
il concorso  Pl.: i concorsi   - contributo	die Mitwirkung  Pl.: die Mitwirkungen   - Beitrag
il concorso  Pl.: i concorsi [fig.]   - coincidenza, concomitanza	das Zusammentreffen  Pl.: die Zusammentreffen
il concorso  Pl.: i concorsi [fig.]   - affluire	der Auflauf  Pl.: die Aufläufe   - von Menschen
il concorso  Pl.: i concorsi [JURA]	die Konkurrenz  kein Pl.
il concorso  Pl.: i concorsi [JURA]	die Mithilfe  Pl.: die Mithilfen
il concorso  Pl.: i concorsi [JURA]	das Zusammentreffen  Pl.: die Zusammentreffen
concorso apparente	die Scheinkonkurrenz  Pl.
concorso internazionale	internationaler Wettbewerb  Pl.: die Wettbewerbe
concorso ippico	das Reitturnier  Pl.: die Reitturniere

Verben

concorrere	zusammenwirken  | wirkte zusammen, zusammengewirkt |   - vereint wirken
concorrere a qc.   - cooperare, contribuire	zu etw.^Dat. beitragen  | trug bei, beigetragen |
concorrere per qc.   - essere in competizione	um etw.^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
concorrere per qc.   - essere in competizione	um etw.^Akk. konkurrieren  | konkurrierte, konkurriert |
concorrere [MATH.]	konvergieren  | konvergierte, konvergiert |   [Geometrie]
concorrere in qc.   - contribuire	bei etw.^Dat. mitwirken  | wirkte mit, mitgewirkt |
concorrere in qc.   - partecipare	an etw.^Dat. beteiligt sein  | war, gewesen |
concorrere nel reato [JURA]	an der strafbaren Handlung beteiligt sein
collimare   - contribuire, concorrere	beitragen  | trug bei, beigetragen |
collimare   - contribuire, concorrere	darauf hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |

Adjektive / Adverbien

fuori concorso

außer Konkurrenz

Phrasen

bandire un concorso	einen Wettbewerb ausschreiben
organizzare un concorso	einen Wettbewerb veranstalten
vincere un concorso	einen Wettbewerb gewinnen
partecipare a un concorso	an einem Wettbewerb teilnehmen
ritirarsi da un concorso	aus einem Wettbewerb ausscheiden
essere ammesso(-a) a un concorso	zu einem Wettbewerb zugelassen werden
concorrere alle spese [WIRTSCH.] [KOMM.]	sich^Akk. an den Kosten beteiligen

Aus dem Umfeld der Suche

concorrenza, contribuzione, cooperazione, partecipazione, collaborazione, contributo, gara, competizione