spese - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spese
la spesa (Substantiv)
spendere (Verb)

Substantive

le spese  Pl.	die Spesen Pl., kein Sg.
le spese  Pl.	der Kostenaufwand  Pl.
le spese  Pl.	die Unkosten Pl., kein Sg.
le spese  Pl.	die Auslage meist im Pl.: die Auslagen   - Spesen
le spese  Pl. [ADMIN.]   - imposte	die Gebühren
le spese  Pl. [ADMIN.]	die Aufwendungen [form.]
la spesa  Pl.: le spese   - uscita	die Ausgabe  Pl.: die Ausgaben
la spesa  Pl.: le spese	der Geldaufwand  Pl.
la spesa  Pl.: le spese	der Aufwand  Pl.: die Aufwände   - Kosten
la spesa  Pl.: le spese   - acquisto	der Einkauf  Pl.: die Einkäufe
la spesa  Pl.: le spese   - collettivo per cose acquistate	die Einkäufe
la spesa  Pl.: le spese   - costo	die Kosten Pl.
la spesa  Pl.: le spese   - uscita	die Geldausgabe  Pl.: die Geldausgaben
spese accessorie	die Nebenkosten Pl., kein Sg.

Adjektive / Adverbien

soggetto a spese, soggetta a spese	kostenpflichtig
a spese di qcn./qc.	auf jmds./etw. Kosten
attento alle spese, attenta alle spese [KOMM.]	preisbewusst
speso, spesa  Adj.	ausgegeben
senza spesa	kostenfrei
senza spesa	kostenlos
senza spesa	spesenfrei
a spese dell'autore, a spese dell'autrice	im Selbstverlag
a spese dello stato	auf Staatskosten
senza spese aggiuntive [WIRTSCH.]	kostenneutral
a proprie spese   auch  [JURA] [ADMIN.]	auf eigene Kosten
libero da spese, libera di spese	lastenfrei
dietro pagamento delle spese	kostenpflichtig
che comporta molte spese	kostenintensiv
che copre le spese	kostendeckend
franco spese di spedizione [KOMM.]	versandkostenfrei

Verben

spendere qc.	etw.^Akk. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |   - Geld
spendere qc. [fig.]   - utilizzare	etw.^Akk. anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
spendere qc. [fig.]   - utilizzare	etw.^Akk. verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
spendere qc.	etw.^Akk. verausgaben  | verausgabte, verausgabt | [form.]
assumersi le spese	die Spesen übernehmen
assumersi le spese	für die Kosten aufkommen
comportare delle spese	Kosten mit sich^Dat. bringen
coprire le spese	die Kosten decken
sostenere le spese	die Ausgaben bestreiten
abbuffarsi a spese di qcn.	jmdm. die Haare vom Kopf fressen
fare le spese di qc. [ugs.]	etw.^Akk. ausbaden  | badete aus, ausgebadet | [ugs.]
spendere e spandere [fig.] [ugs.]	das Geld mit vollen Händen ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
spendere e spandere [fig.] [ugs.]	mit Geld um sich^Akk. schmeißen
spendere e spandere [fig.] [ugs.]	mit Geld um sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |

Definitionen

chi sostiene le spese	der Kostenträger  Pl.: die Kostenträger
rimborso forfettario delle spese per il tragitto casa-lavoro	die Entfernungspauschale  Pl.: die Entfernungspauschalen
clausola assicurativa aggiuntiva alla RCA, che prevede un servizio di assistenza, p.e. coprendo le spese per il carro attrezzi [VERSICH.] [AUTOM.]	der Schutzbrief  Pl.: die Schutzbriefe

Phrasen

spese escluse	zuzüglich der Spesen
senza spese di gestione [BANK.]	gebührenfrei  Adj.
senza spese di spedizione [KOMM.]	versandkostenfrei
avere spese	Spesen haben
fare (delle) spese	Spesen machen
tutte le spese	sämtliche Kosten
accollarsi le spese	die Spesen übernehmen
accollarsi le spese	für die Kosten aufkommen
escluse le spese	zuzüglich der Spesen
moderare le spese	die Kosten einschränken
rimborsare le spese	die Kosten erstatten
al netto delle spese	abzüglich der Spesen
fare qc. a spese di qcn.	etw.^Akk. auf jmds. Kosten machen
fare qc. a spese di qcn.	etw.^Akk. auf jmds. Rücken austragen

Beispiele

Le spese risultanti sono altissime.	Die daraus entstehenden Kosten sind sehr hoch.
Ha ricevuto un soprappiù per le spese di trasferta.	Er bekam einen Reisekostenzuschlag.
Il libro viene pubblicato a spese dell'autore.	Das Buch erscheint im Selbstverlag.
Questo stile di vita va a spese della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa.	Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen.
Non disturbarti a fare la spesa, la faccio io.	Mach dir nicht die Mühe einkaufen zu gehen, das erledige ich.
Ha speso soldi senza farsi problemi.	Er hat munter Geld ausgegeben.

Orthographisch ähnliche Wörter

Paese, paese, pesce, peste, speed, speme, spesa, speso

Sense, Speed, Speer, Speise, Spesen, Spree

Aus dem Umfeld der Suche

oneri