va - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

va
andarci (Verb)
andare (Verb)
andarsene (Verb)

Abkürzungen

il voltampere  Pl.: i voltamperi [Abk.: VA] [ELEKT.]	das Voltampere  Pl.: die Voltampere [Abk.: VA]
anzitutto  Adv.	vor allem [Abk.: v. a.]
in linea di massima	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]
per prima cosa	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]
prima di tutto	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]
soprattutto  Adv.	vor allem [Abk.: v. a.]
in linea di massima   - soprattutto	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]

Verben

andare	gehen  | ging, gegangen |
andarsene	weggehen  | ging weg, weggegangen |
andare   - con mezzo di locomozione	fahren  | fuhr, gefahren |
andarsene	fortgehen  | ging fort, fortgegangen |
andare  Aux.  +Part.   - passivante, nel senso di: essere, in costruzioni non deontiche	werden  | wurde, geworden/worden |
andarci	hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
andarci	hingehen  | ging hin, hingegangen |
andare (in qualche modo)	(irgendwie) hinhauen  | haute hin, hingehauen |
andarsene	abgehen  | ging ab, abgegangen |
andarsene	davongehen  | ging davon, davongegangen |
andare a qcn. di  +Inf.	Lust haben zu  +Inf.  | hatte, gehabt |
andare	hergehen  | ging her, hergegangen |   - mit jemandem gehen
andare   - a cavallo	reiten  | ritt, geritten |
andare   - con l'aereo	fliegen  | flog, geflogen |

Phrasen

Ti va?	Hast du Lust?
Vattene!	Mach dich vom Acker!
all'andata	auf der Hinfahrt
Andiamo!	Auf geht's!
Andiamo!   - incoraggiante	Auf gehts!
Vattene!	Hau ab! [ugs.]
Vattene!	Scher dich fort! [ugs.]
Vattene! [ugs.]	Zieh Leine! [ugs.]
Vattene!	Verpiss dich (hier)! [derb]
Vattene!	Schleich dich! (Süddt.; Österr.)
va detto	es muss gesagt werden
va detto	man muss sagen
Va bene!	Gut!
va e vieni	hin und her

Beispiele

Andiamo!	Gehen wir!
Andiamo!	Lass uns gehen!
Va bene.	Es geht sich^Akk. aus. (Österr.)
Se ne va!	Da fährt sie hin!
Come va? [ugs.]	Was macht die Kunst?
Va bene così?	Ist das so okay?
Va tutto bene.	Es ist alles in Ordnung.
Va tutto benissimo.	Es ist alles in bester Ordnung.
Va fatto entro oggi.	Es muss heute noch gemacht werden
Questo va a suo svantaggio.	Das ist zu Ihrem eigenen Nachteil.
Questo va ben oltre i miei programmi.	Das führt weit über meine Pläne hinaus.
Questo va sul mio conto.	Das geht auf meine Rechnung.
Va a scapito della qualità.	Es geht auf Kosten der Qualität.
Va meglio con la sua salute.	Mit ihrer Gesundheit geht es aufwärts.

Adjektive / Adverbien

che va	gehend
(che va) a diesel [AUTOM.]	dieselbetrieben  Adj.
lasciato andare, lasciata andare	verschlampt  Adj.
a lungo andare	auf Dauer
a lungo andare	auf die Dauer
andato a male, andata a male   - deteriorato, guasto	verdorben
andato a male, andata a male   - deteriorato, guasto	schlecht   - von Obst
andato a male, andata a male   - deteriorato, guasto	hinüber  Adv.   - verdorben
andato a male, andata a male   - di cibo	gammelig   auch: gammlig [ugs.]   - von Nahrungsmitteln
che va bene   - di vestiario	passend   - mit der richtigen Größe
che va a ritmo sostenuto   auch  [AUTOM.]	hochtourig
che va giù bene   - di vino	süffig [ugs.]
pronto per andare a dormire, pronta per andare a dormire	bettfertig [fam.]
pronto per andare in stampa, pronta per andare in stampa [PRINT.]	gut zum Druck

Substantive

andare a dormire	das Schlafengehen  kein Pl.
l'andare al cinema	der Kinobesuch  Pl.: die Kinobesuche
l'andare a prendere	die Abholung  Pl.: die Abholungen   - Personen
andare a puttane [vulg.]	die Unzucht  kein Pl.   - Männer
chi va in chiesa [REL.]	der Kirchgänger | die Kirchgängerin  Pl.: die Kirchgänger, die Kirchgängerinnen
articolo che va a ruba	der Verkaufsschlager  Pl.: die Verkaufsschlager
droga che va di moda	die Modedroge
articolo che va a ruba	der Renner  Pl.: die Renner   - Verkaufsschlager
articolo che va a ruba	der Brüller  Pl.: die Brüller [ugs.]   - Verkaufsschlager
andare in chiesa	der Kirchenbesuch  Pl.: die Kirchenbesuche
l'andare in slitta	das Schlittenfahren  kein Pl.
l'andare a prendere i panini   - in panetteria	das Brötchenholen  kein Pl.
l'andare in chiesa [REL.]	der Kirchgang  Pl.: die Kirchgänge
ora di (andare a) dormire	die Schlafenszeit  Pl.: die Schlafenszeiten
predisposizione ad andare in crisi	die Krisenanfälligkeit  Pl.: die Krisenanfälligkeiten

Definitionen

chi va a un concerto [MUS.]	der Konzertbesucher | die Konzertbesucherin  Pl.: die Konzertbesucher, die Konzertbesucherinnen
vino che va giù bene	süffiger Wein  Pl.
non riuscire ad andare a letto	nicht aus den Kleidern herauskommen [fig.]