bester - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "bester"

beste (Adjektiv)

gut (Adjektiv)

der Beste (Substantiv)

die Beste (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

migliore  Adj.   - superlativo relativo	bester | beste | bestes
amico, amica  Adj.   - amichevole	gut
bello, bella  Adj.   - buono, felice	gut
bravo, brava  Adj.   - usato anche come pleonastico	gut
positivo, positiva  Adj.   - buono	gut
bonario, bonaria  Adj.	gut   - besser, am besten   - gutmütig
per la quale   auch: perlaquale	gut   - ordentlich
buono (auch: buon), buona  Adj.   auch  [METEO.]   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo	gut   - besser, am besten
distinto  Adj. [BILDUNGSW.]   - voto a scuola	gut   [Schule]
migliore  Adj.   - comparativo	besser
meglio  Adv.	besser
preferibile  Adj.   - meglio	besser
d'alto bordo [fig.]   - di ceto sociale elevato	besser   - aus besseren Kreisen
di bell'aspetto	gutaussehend   auch: gut aussehend

Phrasen

beh   auch: be'	gut
godere di ottima salute	sich^Akk. bester Gesundheit erfreuen
a fin di bene	in bester Absicht
essere in ottima forma	in bester Verfassung sein
godere di ottima salute	bei bester Gesundheit sein
uscirne bene	gut davonkommen
sentirci bene	gut hören
saper cucinare (bene)	gut kochen (können)
dormire bene	gut schlafen
vederci bene	gut sehen
andare bene (per qcn.)	(für jmdn.) gut ablaufen
avere un bell'aspetto	gut aussehen
sentirsi bene	sich^Akk. gut fühlen
prendere bene qc.	etw.^Akk. gut aufnehmen

Substantive

il migliore | la migliore	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
il bello   - cosa bella, interessante	das Beste  kein Pl.
il miglior tempo [SPORT]	die beste Zeit
buon umore (auch: buonumore)	gute Laune
buone maniere  Pl.	gute Manieren Pl., kein Sg.
buon vicinato	gute Nachbarschaft
la buonanotte   auch: buona notte	gute Nacht
buone maniere  Pl.	gute Sitten Pl.
il figurone	guter Eindruck
angelo del focolare   auch  [hum.]	guter Hausgeist
buon proposito	guter Vorsatz
buona volontà	guter Wille
coscienza pulita	gutes Gewissen
un mondo migliore	eine bessere Welt

Verben

ottenere buoni risultati	gut abschneiden
farla franca	gut davonkommen
andare (auch: andar) bene   auch  [hum.]	gut laufen
trattarsi bene	gut leben
fare una bella dormita	gut schlafen
tirare   - avere successo	gut ankommen
finire bene	gut ausgehen   - enden
andare (auch: andar) bene   - appuntamenti, ecc.	gut gehen   auch: gutgehen  | ging gut, gutgegangen |
riuscire (bene)	gut gehen   auch: gutgehen  | ging gut, gutgegangen |   - gelingen
riuscire bene (a qcn.)	(jmdm.) gut glücken   - gut werden
operare bene   - agire	gut handeln
andare (auch: andar) bene   - di vestiti, appuntamenti, ecc.	gut passen
tenere bene qc.   - trattare	etw.^Akk. gut behandeln
venire bene   - in una foto	gut aussehen   - in einem Foto

Präpositionen / Pronomen / ...

ebbene  Konj.  +Ind.	nun gut
ebbene  Konj.  +Subj.	nun gut
cioè  Konj.   - più precisamente	besser gesagt

Beispiele

Alessandro è il mio amico del cuore.	Alessandro ist mein bester Freund.
Va tutto benissimo.	Es ist alles in bester Ordnung.
Comprò una casa in ottima posizione collinare.	Er kaufte ein Haus in bester Hanglage.
Il miglior periodo per fare un viaggio in Sicilia sono i mesi di maggio e giugno.	Die beste Reisezeit für Sizilien ist Mai oder Juni.
Andrà tutto bene.	Alles wird gut.
Se la passa bene.	Es geht ihm gut.
Spero che tu stia bene.	Ich hoffe, es geht dir gut.
Spero che Lei stia bene.	Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Maria sa disegnare molto bene.	Maria kann sehr gut zeichnen.
Io sto bene.	Mir geht es gut.
Rebekka è la mia migliore amica.	Rebekka ist meine beste Freundin.
Questo pezzo è ballabile.	Dieses Stück ist gut zum Tanzen.
Ma come parli bene l'italiano.	Du sprichst aber gut Italienisch.
Però, lo parli bene l'italiano.	Du sprichst aber gut Italienisch.

Orthographisch ähnliche Wörter

estera, estere, estero, tester

beste, Beste, Bestie, Beter, Bieter, Büste, Elster, erster, Ester

Aus dem Umfeld der Suche

beste, allerbeste, allerbester, bestes, allerbestes, besser