maniere - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

maniere
la maniera (Substantiv)

Substantive

le maniere  Pl.   - comportamento	die Manieren Pl.   - Benehmen
le maniere  Pl.	die Sitten   - Manieren
le maniere  Pl.   - educazione	die Umgangsform meist im Pl.: die Umgangsformen
la maniera  Pl.: le maniere	die Art  Pl.
la maniera  Pl.: le maniere	die Weise  Pl.: die Weisen
la maniera  Pl.: le maniere [KUNST]	die Manier  selten im Pl.
maniere rozze  Pl.	rohe Sitten
buone maniere  Pl.	gute Manieren Pl., kein Sg.
buone maniere  Pl.	gute Sitten
buone maniere  kein Singular	der Anstand  kein Pl.   - gutes Benehmen
maniera d'agire	die Handlungsweise  Pl.: die Handlungsweisen
maniera d'esprimersi	die Ausdrucksweise  Pl.: die Ausdrucksweisen
maniera di esporre	die Darstellungsweise  Pl.: die Darstellungsweisen
maniera di pensare	die Denkweise  Pl.: die Denkweisen

Verben

procedere (in qualche maniera)	(irgendwie) vorangehen  | ging voran, vorangegangen |
sparare (in qualche maniera)	(irgendwie) schießen  | schoss, geschossen |
comportarsi (in qualche maniera)	sich^Akk. (irgendwie) aufführen  | führte auf, aufgeführt |   - sich^Akk. benehmen
agire (in qualche maniera)	(irgendwie) operieren  | operierte, operiert | [form.]   - vorgehen
procedere (in qualche maniera) [fig.]	(irgendwie) operieren  | operierte, operiert | [form.]   - vorgehen
operare (in qualche maniera)   - agire	(irgendwie) operieren  | operierte, operiert | [form.]   - vorgehen

Adjektive / Adverbien

privo di buone maniere, priva di buone maniere	unmanierlich
in maniera preoccupante	besorgniserregend
in maniera scortese	unfreundlich  Adv.
in maniera sensibile	empfindlich
in maniera spericolata	halsbrecherisch
in maniera sproporzionata	überproportional
in quale maniera	inwieweit  Adv.
in quale maniera	wieweit  Adv.
in maniera anticostituzionale [JURA] [POL.]	verfassungsfeindlich  Adv.
in maniera episodica	punktuell [form.]

Definitionen

licenza di comportarsi in maniera stravagante

die Narrenfreiheit  Pl.

Phrasen

avere (delle) cattive maniere	schlechte Manieren haben
non avere maniere	keine Manieren haben
avere (delle) buone maniere	gute Manieren haben
Ma che belle maniere!	Das sind ja feine Sitten!
insegnare a qcn. le buone maniere	jmdm. Manieren beibringen
insegnare le buone maniere a qcn.	jmdm. die Flötentöne beibringen [fig.]
sorridere in maniera ebete	blöd grinsen
in maniera pietosa	zum Gotterbarmen
reagire in maniera eccessiva	überreagieren  | überreagierte, überreagiert |
reagire in maniera spropositata	überreagieren  | überreagierte, überreagiert |
rammendare qc. in maniera invisibile	etw.^Akk. kunststopfen  | kunststopfte, kunstgestopft |

Präpositionen / Pronomen / ...

da qc.  Präp.   - modo, maniera

wie  Adv.

Orthographisch ähnliche Wörter

maniera, maniero, paniere

Manier, Manieren