Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operare qcn./qc. [MED.] | jmdn./etw. operieren | operierte, operiert | | ||||||
| operare | wirken | wirkte, gewirkt | | ||||||
| operare - agire | handeln | handelte, gehandelt | | ||||||
| operare - compiere | bewirken | bewirkte, bewirkt | | ||||||
| operare - compiere | vollbringen | vollbrachte, vollbracht | | ||||||
| operare - essere attivo | tätig sein | war, gewesen | | ||||||
| operare qc. | etw.Akk. bewirken | bewirkte, bewirkt | - verursachen | ||||||
| operare [MILIT.] | operieren | operierte, operiert | | ||||||
| operare [MILIT.] | vorgehen | ging vor, vorgegangen | - operieren | ||||||
| operare (in qualche maniera) - agire | (irgendwie) operieren | operierte, operiert | [form.] - vorgehen | ||||||
| operare bene - agire | gut handeln | handelte, gehandelt | | ||||||
| operare male - agire | schlecht handeln | handelte, gehandelt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (cominciare ad) operare qc. | etw.Akk. in Gebrauch nehmen | ||||||
| operare miracoli | Wunder vollbringen | ||||||
| operare il bene | Gutes vollbringen | ||||||
| operare un cambiamento | einen Wandel vollbringen | ||||||
| operare il male | Böses vollbringen | ||||||
| operare all'unisono [fig.] | auf die gleiche Weise handeln | ||||||
| operare qcn. ad un'ernia [MED.] | jmdn. an einem Bruch operieren | ||||||
| operare nel settore alimentare | in der Lebensmittelbranche tätig sein | ||||||
| operare nell'altrui interesse | im Interesse anderer handeln | ||||||
| rielaborare un'opera letteraria | etw.Akk. umdichten | dichtete um, umgedichtet | | ||||||
| rifare un'opera letteraria | etw.Akk. umdichten | dichtete um, umgedichtet | | ||||||
| chi ben comincia è a metà dell'opera | frisch gewagt ist halb gewonnen | ||||||
| compiere un'opera di bene | ein gutes Werk vollbringen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gli operai hanno fatto un lavoraccio. | Die Handwerker haben gehudelt. | ||||||
| Gli operai hanno abborracciato il lavoro. | Die Handwerker haben gehudelt. | ||||||
| Gli operai hanno lavorato con i piedi. | Die Handwerker haben gehudelt. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| denuncia (auch: denunzia) dei vizi [JURA] [BAU.] [ADMIN.] - della cosa, dell'opera | die Mängelrüge Pl.: die Mängelrügen | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| operare il prelievo | Letzter Beitrag: 01 Jun. 10, 20:05 | |
| il sostituto d'imposta è obbligato ad operare il prelievo ed il relativo versamento della ri… | 2 Antworten | |
| operare su titoli | Letzter Beitrag: 08 Dez. 15, 07:14 | |
| Unter den Befugnissen des Verwaltungsrats in einer Satzung steht Folgendes: - operare su tit… | 1 Antworten | |
| operare ed eccepire, anche in sede stragiudiziale, la compensazione delle somme - auch außergerichtlich einen Ausgleich der Summen zu bewirken und entsprechende Einwände zu erheben | Letzter Beitrag: 04 Jun. 11, 13:13 | |
| XYZ si riserva in ogni caso la facoltà di operare ed eccepire, anche in sede stragiudiziale,… | 0 Antworten | |
| auf Anweisung handeln | Letzter Beitrag: 11 Mai 09, 21:47 | |
| agire su ordine? | 4 Antworten | |
