operare - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

operare qcn./qc. [MED.]	jmdn./etw. operieren  | operierte, operiert |
operare	wirken  | wirkte, gewirkt |
operare   - agire	handeln  | handelte, gehandelt |
operare   - compiere	bewirken  | bewirkte, bewirkt |
operare   - compiere	vollbringen  | vollbrachte, vollbracht |
operare   - essere attivo	tätig sein
operare qc.	etw.^Akk. bewirken  | bewirkte, bewirkt |   - verursachen
operare [MILIT.]	operieren  | operierte, operiert |
operare [MILIT.]	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - operieren
operare (in qualche maniera)   - agire	(irgendwie) operieren  | operierte, operiert | [form.]   - vorgehen
operarsi   - compiersi	sich^Akk. vollziehen  | vollzog, vollzogen |
operarsi [MED.] [ugs.]   - intervento chirurgico	sich^Akk. operieren lassen
operare bene   - agire	gut handeln
operare male   - agire	schlecht handeln
farsi operare [MED.]	sich^Akk. operieren lassen

Phrasen

(cominciare ad) operare qc.	etw.^Akk. in Gebrauch nehmen
operare miracoli	Wunder vollbringen
operare il bene	Gutes vollbringen
operare un cambiamento	einen Wandel vollbringen
operare il male	Böses vollbringen
operare all'unisono [fig.]	auf die gleiche Weise handeln
operare nell'altrui interesse	im Interesse anderer handeln
operare nel settore alimentare	in der Lebensmittelbranche tätig sein
operare qcn. ad un'ernia [MED.]	jmdn. an einem Bruch operieren
compiere un'opera di bene	ein gutes Werk vollbringen
estrarre dei brani da un'opera	Textstellen aus einem Werk exzerpieren
stralciare dei brani da un'opera	Textstellen aus einem Werk exzerpieren

Beispiele

Ha deciso di farsi operare.	Er hat entschieden, sich operieren zu lassen.
Gli operai hanno abborracciato il lavoro.	Die Handwerker haben gehudelt.
Gli operai hanno fatto un lavoraccio.	Die Handwerker haben gehudelt.
Gli operai hanno lavorato con i piedi.	Die Handwerker haben gehudelt.

Orthographisch ähnliche Wörter

oberare, sperare

Aus dem Umfeld der Suche

agire, procedere