operai - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

operai
l'operaio (Substantiv)
operare (Verb)
operarsi (Verb)

Substantive

gli operai  Pl.	die Werkleute Pl., kein Sg.   obsolet
l'operaio m. | l'operaia f.  Pl.: gli operai, le operaie	der Arbeiter | die Arbeiterin  Pl.: die Arbeiter, die Arbeiterinnen
categoria degli operai	der Arbeiterstand  Pl.: die Arbeiterstände
il figlio di operai | la figlia di operai	das Arbeiterkind  Pl.: die Arbeiterkinder
l'operaio delle fognature m. | l'operaia delle fognature f.	der Kanalarbeiter | die Kanalarbeiterin  Pl.: die Kanalarbeiter, die Kanalarbeiterinnen
l'operaio tessile m. | l'operaia tessile f. [TEXTIL.]	der Textilarbeiter | die Textilarbeiterin  Pl.: die Textilarbeiter, die Textilarbeiterinnen
squadra di operai edili [BAU.]	der Bautrupp  Pl.: die Bautrupps
denuncia (auch: denunzia) dei vizi [JURA] [BAU.] [ADMIN.]   - della cosa, dell'opera	die Mängelrüge  Pl.: die Mängelrügen

Verben

operare qcn./qc. [MED.]	jmdn./etw. operieren  | operierte, operiert |
operare	wirken  | wirkte, gewirkt |
operare   - agire	handeln  | handelte, gehandelt |
operare   - compiere	bewirken  | bewirkte, bewirkt |
operare   - compiere	vollbringen  | vollbrachte, vollbracht |
operare   - essere attivo	tätig sein  | war, gewesen |
operarsi   - compiersi	sich^Akk. vollziehen  | vollzog, vollzogen |
operare qc.	etw.^Akk. bewirken  | bewirkte, bewirkt |   - verursachen
operare [MILIT.]	operieren  | operierte, operiert |
operare [MILIT.]	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - operieren
operarsi [MED.] [ugs.]   - intervento chirurgico	sich^Akk. operieren lassen
operare (in qualche maniera)   - agire	(irgendwie) operieren  | operierte, operiert | [form.]   - vorgehen
operare bene   - agire	gut handeln  | handelte, gehandelt |
operare male   - agire	schlecht handeln  | handelte, gehandelt |
farsi operare [MED.]	sich^Akk. operieren lassen

Adjektive / Adverbien

operaio, operaia  Adj.	Arbeiter...
operaio, operaia  Adj. [ZOOL.]	Arbeiter...
operaio, operaia  Adj. [ZOOL.]	Arbeits...

Phrasen

(cominciare ad) operare qc.	etw.^Akk. in Gebrauch nehmen
operare miracoli	Wunder vollbringen
operare il bene	Gutes vollbringen
operare un cambiamento	einen Wandel vollbringen
operare il male	Böses vollbringen
operare all'unisono [fig.]	auf die gleiche Weise handeln
operare qcn. ad un'ernia [MED.]	jmdn. an einem Bruch operieren
operare nel settore alimentare	in der Lebensmittelbranche tätig sein
operare nell'altrui interesse	im Interesse anderer handeln
rielaborare un'opera letteraria	etw.^Akk. umdichten  | dichtete um, umgedichtet |
rifare un'opera letteraria	etw.^Akk. umdichten  | dichtete um, umgedichtet |
chi ben comincia è a metà dell'opera	frisch gewagt ist halb gewonnen
compiere un'opera di bene	ein gutes Werk vollbringen

Definitionen

operaio o operaia addetti alla posa e manutenzione di un tratto ferroviario

der Streckenarbeiter | die Streckenarbeiterin  Pl.: die Streckenarbeiter, die Streckenarbeiterinnen   [Eisenbahn]

Beispiele

Gli operai hanno fatto un lavoraccio.	Die Handwerker haben gehudelt.
Gli operai hanno abborracciato il lavoro.	Die Handwerker haben gehudelt.
Gli operai hanno lavorato con i piedi.	Die Handwerker haben gehudelt.
Ha deciso di farsi operare.	Er hat entschieden, sich^Akk. operieren zu lassen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Opera, opera, operaia, operaio

Opera