nehmen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

prendere qc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
accollarsi qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
addossarsi qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
affrontare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
assumersi qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
sobbarcarsi qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
togliere qc. da qc.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
favorire qc.   - gradire, prendere	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
assumere qcn./qc. come qc.   - prendere	jmdn./etw. als etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
assumere qc.   - ingerire	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
pigliare qc. [ugs.]	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
farsi carico di qc. [fig.]	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
acquisire qc. [JURA]	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - Beweise
accomiatarsi	Abschied nehmen  | nahm, genommen |

Substantive

la presa  Pl.: le prese

das Nehmen  kein Pl.   [Schach]   - Dame

Beispiele

Mi dai uno strappo?	Nimmst du mich mit?
Gli ospiti sono invitati a prendere posto.	Die Gäste werden aufgefordert, Platz zu nehmen.
Tenere i cani al guinzaglio!	Hunde an die Leine nehmen!
Non prenderla così seriamente!	Nimm es nicht so ernst!
Senza pensarci due volte, accettò il lavoro.	Ohne zu zaudern, nahm er den Job an.
Ha preso i soldi e ti saluto!	Er hat das Geld genommen und das war's!
Non prendo il bus oggi, vorrei tornare a piedi.	Heute nehme ich nicht den Bus, ich laufe lieber zurück.
Si percepiva un leggero accenno d'ironia.	Man nahm einen leichten Anflug von Ironie wahr.
Negli ultimi tempi il rumore del traffico raggiunge livelli preoccupanti.	In letzter Zeit nimmt der Verkehrslärm überhand.
Certe cose non si dicono.	So etwas nimmt man nicht in den Mund. [fig.]

Phrasen

Si accomodi!	Nehmen Sie Platz!
prendersi le ferie	Urlaub nehmen
prendere le ferie	Urlaub nehmen
prendere la rincorsa	Anlauf nehmen
riportare un danno	Schaden nehmen
prendere il traghetto	die Fähre nehmen
prendere qc. con filosofia	etw.^Akk. gelassen nehmen
prendere qc. filosoficamente	etw.^Akk. gelassen nehmen
prendere l'ascensore	den Lift nehmen
bere la cicuta	den Schierlingsbecher nehmen
prendere la tintarella	ein Sonnenbad nehmen
prendere il treno	den Zug nehmen
fare una sauna	ein Saunabad nehmen
prendere un taxi	ein Taxi nehmen

Orthographisch ähnliche Wörter

nähen, Nähen, nehmend, Nehmer

Aus dem Umfeld der Suche

Parade, Buchse, Einnahme, Griff, Steckdose, Prise, Griffzapfen, aufbürden, aufpacken, aufladen, Handhabezapfen, Anschlussdose, annehmen, Knubbenhenkel, Fang, Abbindung