strappo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

strappo
strappare (Verb)
strapparsi (Verb)

Substantive

lo strappo  Pl.: gli strappi	der Riss  Pl.: die Risse
lo strappo  Pl.: gli strappi [fig.]	der Verstoß  Pl.: die Verstöße
lo strappo  Pl.: gli strappi [ugs.]   - passaggio	das Mitnehmen  kein Pl.
lo strappo  Pl.: gli strappi [fig.]   - eccezione	die Ausnahme  Pl.: die Ausnahmen
lo strappo  Pl.: gli strappi [SPORT]	der Spurt  Pl.: die Spurts/die Spurte
lo strappo  Pl.: gli strappi [SPORT]   - sollevamento pesi	das Reißen  kein Pl.   - Gewichtheben
strappo inguinale [MED.]	die Leistenzerrung  Pl.: die Leistenzerrungen
strappo muscolare [MED.]	der Muskelriss  Pl.: die Muskelrisse
strappo ai legamenti [MED.]	der Bänderriss  Pl.: die Bänderrisse
anello a strappo	der Dosenöffner  Pl.: die Dosenöffner
chiusura a strappo [TEXTIL.]	der Klettverschluss  Pl.: die Klettverschlüsse
fune di strappo [SPORT]	die Reißleine  Pl.: die Reißleinen
resistenza allo strappo [TEXTIL.]	die Zerreißfestigkeit  Pl.
furto con strappo [JURA]	Diebstahl durch Entreißen der Sache   [Strafrecht]

Verben

strappare qc.	etw.^Akk. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
strappare qc.	etw.^Akk. reißen  | riss, gerissen |   - auseinanderreißen
strapparsi	Risse bekommen
strapparsi	rissig werden  | wurde, geworden/worden |
strapparsi	reißen  | riss, gerissen |
strapparsi	durchreißen  | riss durch, durchgerissen |
strappare qc.	etw.^Akk. zerpflücken  | zerpflückte, zerpflückt |
strappare qc.	etw.^Akk. auszupfen  | zupfte aus, ausgezupft |
strappare qc.	etw.^Akk. auseinanderreißen  | riss auseinander, auseinandergerissen |
strappare qc.	etw.^Akk. ausraufen  | raufte aus, ausgerauft |
strappare qc.	etw.^Akk. durchreißen  | riss durch, durchgerissen |
strapparsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. einreißen  | riss ein, eingerissen |
strappare qc. a qc.	etw.^Dat. etw.^Akk. ausrupfen  | rupfte aus, ausgerupft |
strappare qc. a qcn.	etw.^Akk. jmdm. abringen  | rang ab, abgerungen |

Adjektive / Adverbien

senza strappi   - stoffa

rissfrei   - Stoff

Phrasen

strappare qc. dall'oblio	etw.^Akk. der Vergessenheit entreißen
fare uno strappo in qc.	etw.^Akk. einreißen  | riss ein, eingerissen |
farsi uno strappo a (oder: in) qc.	sich^Dat. etw.^Akk. zerreißen   - beschädigen
fare uno strappo alla regola [ugs.]	eine Ausnahme machen   - von der Regel
dare uno strappo a qcn. [fig.] [ugs.]   - passaggio	jmdn. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |   - Mitfahrgelegenheit
strappare con un morso	etw.^Akk. herausbeißen  | biss heraus, herausgebissen |
strappare qcn. dal sonno	jmdn. aus dem Schlaf reißen
strappare qcn. dal sonno	jmdn. aus dem Schlaf rütteln
strappare le lacrime a qcn.	jmdn. zu Tränen rühren
strappare un sorriso a qcn.	jmdm. ein Lächeln abgewinnen
strapparsi i capelli   - dalla rabbia	sich^Dat. die Haare ausraufen   - vor Wut
strapparsi i capelli [fig.]	sich^Dat. die Haare raufen
strappare qcn. al sonno [fig.]	jmdn. aus dem Schlaf hochjagen [fig.]
strappare di mano con la forza	entringen

Beispiele

Mi dai uno strappo?	Nimmst du mich mit?
Mi daresti uno strappo fino alla stazione?	Würdest du mich bis zum Bahnhof mitnehmen?

Orthographisch ähnliche Wörter

satrapo, strappi

Aus dem Umfeld der Suche

strappamento, crepatura, sbrego, squarcio