fino - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

fino, fina  Adj.   auch  [fig.]	fein
fino, fina  Adj.	dünn
finissimo, finissima  Adj.	hauchzart
finissimo, finissima  Adj.	hochfein
finissimo, finissima  Adj.   - raffinato	piekfein [ugs.]
finissimo, finissima   - fine, elegante  Adj.	superfein [ugs.]   - hochwertig, erlesen
fino dove	inwieweit  Adv.
fino dove	wieweit  Adv.
fino al collo   auch  [fig.]	bis an den Hals   auch  [fig.]
fino al collo   auch  [fig.]	bis zum Hals   auch  [fig.]
fino alla caviglie	fußhoch
fino alle ginocchia	kniehoch
fino alle ginocchia	knietief
macinato fino, macinata fina	feingemahlen   auch: fein gemahlen

Substantive

il fino	das Feingewicht  Pl.: die Feingewichte   [Münzkunde]
il fino	das Korn  Pl.: die Korne   [Münzkunde]   - Feingewicht einer Münze
oro fino	das Feingold  kein Pl.
argento fino	das Feinsilber  kein Pl.   [Hüttenwesen]
metallo fino [CHEM.]	das Feinmetall  Pl.: die Feinmetalle
sale fino [KULIN.]	feines Salz
fini personali	der Eigennutz  kein Pl.
acqua (fino) alle caviglie	knöcheltiefes Wasser
via fino alla scuola	der Schulweg  Pl.: die Schulwege
setaccio a maglia finissima	das Haarsieb  Pl.: die Haarsiebe
traffico a fini di lucro	gewinnträchtiges Handeln   [Suchtmittel]
facoltà di deposito ai fini del perfezionamento dell'offerta reale [JURA] [ADMIN.]	Befugnis zur Hinterlegung zum Zweck der Vervollständigung des Realangebots
punibilità del consumo di stupefacenti a fini non medici [JURA]	Strafbarkeit des nichtmedizinischen Betäubungsmittelkonsums   [Suchtmittel]

Präpositionen / Pronomen / ...

fino da qc.   - temporale, se già iniziato	schon seit etw.^Dat.
fino da qc.   - temporale, se già iniziato	seit etw.^Dat.
fino da qc.   - temporale, se deve ancora iniziare	von etw.^Dat. an
fino dove  Konj.	inwieweit  Adv.
fino dove  Konj.	wieweit  Adv.
fino a qc.	bis etw.^Dat.
fino a che punto  Konj.	inwieweit  Adv.
fino a che punto  Konj.	wieweit  Adv.

Verben

arrivare fino qc.	an etw.^Akk. heranführen  | führte heran, herangeführt |
riempire qc. (fino all'ultima pagina)	etw.^Akk. vollschreiben  | schrieb voll, vollgeschrieben |
trainare qc. (fino a farlo partire) [AUTOM.]	etw.^Akk. anschleppen  | schleppte an, angeschleppt |   - Kraftfahrzeug
combattere (fino alla fine)	auskämpfen  | kämpfte aus, ausgekämpft |   selten   - zu Ende kämpfen
combattere fino all'ultimo	durchkämpfen  | kämpfte durch, durchgekämpft |
arrivare fino a qc.	bis an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis an etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
arrivare fino a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis zu etw.^Dat. reichen  | reichte, gereicht |
arrivare su fino a qc.	bis zu etw.^Dat. hinaufreichen  | reichte hinauf, hinaufgereicht |
braccare fino alla morte	tothetzen  | hetzte tot, totgehetzt |
bruciare fino alle fondamenta	bis auf die Grundmauern abbrennen
condurre qc. fino in fondo	etw.^Akk. ausfechten  | focht aus, ausgefochten |
curare qc. fino alla guarigione	jmdn. gesund pflegen

Phrasen

fino adesso	bis jetzt
fino all'osso	bis auf die Knochen
fino alla morte	bis zum Tod
fino alla morte	in den Tod
fino al midollo	bis auf die Knochen
fino alla nausea	bis zum Überdruss
fino all'osso	eisern   - unerschütterlich
fino alla nausea	bis zum Erbrechen [fig.] [ugs.]
resistere (fino alla fine) (da qualche parte)	(irgendwo) ausharren  | harrte aus, ausgeharrt |
fino a domani	bis morgen
fino ad oggi	bis heute
fino in fondo	bis zum Ende
fino a nuovo ordine	bis auf weiteres
fino a quando?	bis wann?

Beispiele

Fino a quando resti qui?	Bis wann bleibst du hier?
Fino ad un'età minore ai 10 anni, si paga la metà.	Solange man unter 10 ist, zahlt man die Hälfte.
Il bicchiere è pieno fino all'orlo.	Das Glas ist bis zum Rand voll.
La notizia giunse fino a noi.	Die Nachricht drang bis zu uns.
Abbiamo ripetuto vocaboli fino alla nausea, ma ancora non li so.	Wir haben bis zum Gehtnichtmehr Vokabeln geübt, aber ich kann sie immer noch nicht.
La casa è bruciata fino alle fondamenta.	Das Haus ist bis auf die Grundmauern heruntergebrannt.
Il cavallo rinculò fino al muro.	Da Pferd wich bis zur Mauer zurück.
Mi daresti uno strappo fino alla stazione?	Würdest du mich bis zum Bahnhof mitnehmen?
Siamo nella cacca fino al collo.	Bei uns ist die Kacke am Dampfen.
Sono nella merda fino al collo. [derb]	Mir steht die Scheiße bis zum Hals. [derb]

Orthographisch ähnliche Wörter

fico, fido, fieno, figo, filo, fine, fini, finto, fio, firn, fono, info, inno, inox, lino, pino, sino, tino, vino

fein, Fink, Firn, Info, Kino

Aus dem Umfeld der Suche

tenue, finemente, sottile, fina