fondo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

fondo, fonda  Adj.	tief
di fondo	grundsätzlich
a fondo [fig.]	gründlich
a fondo	eingehend
senza fondo   auch  [fig.]	bodenlos
in fondo	hinten  Adv.   - am Ende
in fondo	letztendlich  Adv.   - schließlich
in fondo   - giù, moto	hinunter  Adv.
in fondo   - in effetti	schließlich
in fondo   - in fin dei conti	im Grunde
fino in fondo	in vollen Zügen
tutto in fondo	zuunterst  Adv.
a fondo perduto (auch: perso) [WIRTSCH.] [FINAN.]	nicht rückzahlungspflichtig
a fondo perduto (auch: perso) [WIRTSCH.] [FINAN.]	auf Verlustgefahr

Substantive

il fondo   - immobiliare	das Grundstück  Pl.: die Grundstücke
il fondo   - deposito, di caffè, vino, ecc.	der Bodensatz  Pl.: die Bodensätze
il fondo   - manto stradale	der Straßenbelag  Pl.: die Straßenbeläge
il fondo   - manto stradale	die Straßendecke  Pl.: die Straßendecken
il fondo   - resto	der Rest  Pl.: die Reste
il fondo   - sfondo	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe
il fondo   - terreno	das Grundstück  Pl.: die Grundstücke
il fondo   - biblioteca	der Bestand  Pl.: die Bestände   - einer Bibliothek
il fondo   - del mare, ecc.	der Grund  Pl.: die Gründe   - Boden
il fondo   - deposito, di caffè, vino, ecc.	der Satz  Pl.: die Sätze   - Bodensatz
il fondo   - di bicchiere	der Boden  Pl.: die Böden   - eines Glases
il fondo   - di valle	die Sohle  Pl.: die Sohlen   - eines Tals
il fondo   - fine	das Ende  Pl.: die Enden   - Neige
il fondo   - terreno	der Grund  Pl.: die Gründe   - Grundstück

Verben

fondare qc. [fig.]	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
fondere	schmelzen  | schmolz, geschmolzen |
fondere	zerfließen  | zerfloss, zerflossen |
fondere (insieme)	zusammenschmelzen  | schmolz zusammen, zusammengeschmolzen |
fondersi	schmelzen  | schmolz, geschmolzen |
fondersi (a qc.)	(an etw.^Dat.) zusammenschmelzen  | schmolz zusammen, zusammengeschmolzen |
fondere qc.	etw.^Akk. schmelzen  | schmolz, geschmolzen |
fondere qc.	etw.^Akk. abschmelzen  | schmolz ab, abgeschmolzen |
fondare qc.	etw.^Akk. errichten  | errichtete, errichtet |   - begründen
fondare qc.	etw.^Akk. stiften  | stiftete, gestiftet |   - Bauten
fondare qc.	etw.^Akk. begründen  | begründete, begründet |   - gründen
fondare qc.	etw.^Akk. etablieren  | etablierte, etabliert |   - gründen
fondere qc.	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |   - schmelzen
fondere   - di cavi	verschmoren  | verschmorte, verschmort |   - von Kabeln

Phrasen

in fondo	letztendlich  Adv.
in fondo   - sullo sfondo	im Hintergrund
toccare il fondo [fig.]	die Talsohle erreichen
toccare il fondo [fig.]   - rimanere al verde	(völlig) abgebrannt sein [fig.] [ugs.]
toccare il fondo [NAUT.]	auf Grund stoßen
toccare il fondo [NAUT.]	auf den Grund geraten
toccare il fondo [NAUT.]	auflaufen  | lief auf, aufgelaufen |
fino in fondo	bis zum Ende
colare a fondo in qc.	in etw.^Dat. versinken  | versank, versunken |
dare fondo a tutte le proprie energie	sich^Akk. verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
pulire qc. a fondo	etw.^Akk. gründlich reinigen
da cima a fondo [fig.]	durch und durch
da cima a fondo [fig.]	von Anfang bis Ende
da cima a fondo [fig.]	von oben bis unten

Orthographisch ähnliche Wörter

afono, fonda, fondi, fono, forno, frodo, mondo, rondò, sfondo, tondo

Fond, Fonds, Rondo

Aus dem Umfeld der Suche

base, suolo, ragione, l'appezzamento, terreno