fondo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

fondo, fonda  Adj.	tief
di fondo	grundsätzlich
a fondo [fig.]	gründlich
a fondo	eingehend
senza fondo   auch  [fig.]	bodenlos
in fondo	hinten  Adv.   - am Ende
in fondo	letztendlich  Adv.   - schließlich
in fondo   - giù, moto	hinunter  Adv.
in fondo   - in effetti	schließlich
in fondo   - in fin dei conti	im Grunde
fino in fondo	in vollen Zügen
tutto in fondo	zuunterst  Adv.
a fondo perduto (auch: perso) [WIRTSCH.] [FINAN.]	nicht rückzahlungspflichtig
a fondo perduto (auch: perso) [WIRTSCH.] [FINAN.]	auf Verlustgefahr

Substantive

il fondo   - immobiliare	das Grundstück  Pl.: die Grundstücke
il fondo   - deposito, di caffè, vino, ecc.	der Bodensatz  Pl.: die Bodensätze
il fondo   - manto stradale	der Straßenbelag  Pl.: die Straßenbeläge
il fondo   - manto stradale	die Straßendecke  Pl.: die Straßendecken
il fondo   - resto	der Rest  Pl.: die Reste
il fondo   - sfondo	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe
il fondo   - terreno	das Grundstück  Pl.: die Grundstücke
il fondo   - biblioteca	der Bestand  Pl.: die Bestände   - einer Bibliothek
il fondo   - del mare, ecc.	der Grund  Pl.: die Gründe   - Boden
il fondo   - deposito, di caffè, vino, ecc.	der Satz  Pl.: die Sätze   - Bodensatz
il fondo   - di bicchiere	der Boden  Pl.: die Böden   - eines Glases
il fondo   - di valle	die Sohle  Pl.: die Sohlen   - eines Tals
il fondo   - fine	das Ende  Pl.: die Enden   - Neige
il fondo   - terreno	der Grund  Pl.: die Gründe   - Grundstück

Verben

fondare qc. [fig.]	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
fondere	schmelzen  | schmolz, geschmolzen |
fondere	zerfließen  | zerfloss, zerflossen |
fondere (insieme)	zusammenschmelzen  | schmolz zusammen, zusammengeschmolzen |
fondersi	schmelzen  | schmolz, geschmolzen |
fondersi (a qc.)	(an etw.^Dat.) zusammenschmelzen  | schmolz zusammen, zusammengeschmolzen |
fondere qc.	etw.^Akk. schmelzen  | schmolz, geschmolzen |
fondere qc.	etw.^Akk. abschmelzen  | schmolz ab, abgeschmolzen |
fondare qc.	etw.^Akk. errichten  | errichtete, errichtet |   - begründen
fondare qc.	etw.^Akk. stiften  | stiftete, gestiftet |   - Bauten
fondare qc.	etw.^Akk. begründen  | begründete, begründet |   - gründen
fondare qc.	etw.^Akk. etablieren  | etablierte, etabliert |   - gründen
fondere qc.	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |   - schmelzen
fondere   - di cavi	verschmoren  | verschmorte, verschmort |   - von Kabeln

Phrasen

in fondo	letztendlich  Adv.
in fondo   - sullo sfondo	im Hintergrund
toccare il fondo [fig.]	die Talsohle erreichen
toccare il fondo [fig.]   - rimanere al verde	(völlig) abgebrannt sein [fig.] [ugs.]
toccare il fondo [NAUT.]	auf Grund stoßen
toccare il fondo [NAUT.]	auf den Grund geraten
toccare il fondo [NAUT.]	auflaufen  | lief auf, aufgelaufen |
fino in fondo	bis zum Ende
colare a fondo in qc.	in etw.^Dat. versinken  | versank, versunken |
dare fondo a tutte le proprie energie	sich^Akk. verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
pulire qc. a fondo	etw.^Akk. gründlich reinigen
da cima a fondo [fig.]	durch und durch
da cima a fondo [fig.]	von Anfang bis Ende
da cima a fondo [fig.]	von oben bis unten

Orthographisch ähnliche Wörter

afono, fonda, fondi, fono, forno, frodo, mondo, Mondo, rondò, sfondo, tondo

Fond, Fonds, Rondo

Aus dem Umfeld der Suche

suolo, base, ragione, terreno, appezzamento