Boden - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la terra  Pl.: le terre   - suolo	der Boden  Pl.: die Böden
il pavimento  Pl.: i pavimenti	der Boden  Pl.: die Böden
il terreno  Pl.: i terreni	der Boden  Pl.: die Böden
il suolo  Pl.: i suoli   auch  [GEOL.]	der Boden  Pl.: die Böden   - Erdfläche
il fondo  Pl.: i fondi   - di bicchiere	der Boden  Pl.: die Böden   - eines Glases
il culo  Pl.: i culi [fig.] [ugs.]   - fondo	der Boden  Pl.: die Böden
la base  Pl.: le basi [KULIN.]	der Boden  Pl.: die Böden
il terreno  Pl.: i terreni [AGR.]	der Boden  Pl.: die Böden
il sottotetto  Pl.: i sottotetti [BAU.]	der Boden  Pl.: die Böden   regional   - Dachboden
pavimento a spiga	Boden mit Fischgrätmuster
terreno molliccio	aufgeweichter Boden  Pl.: die Böden
il doppiofondo   auch: doppio fondo  Pl.: i doppiofondi	doppelter Boden  Pl.: die Böden
terra battuta	festgestampfter Boden  Pl.: die Böden
fondo conico	konischer Boden  Pl.: die Böden

Adjektive / Adverbien

a basso   - moto a luogo, verso terra	zu Boden
da basso   - moto a luogo, verso terra	zu Boden
in basso   - moto a luogo, verso terra	zu Boden
rasoterra  Adv.	den Boden streifend
raso terra	dicht über dem Boden

Präpositionen / Pronomen / ...

fondiario, fondiaria  Adj.	Boden...
terrestre  Adj.   auch  [MILIT.]   - che sta a terra	Boden...
edafico, edafica  Adj. [UMWELT]	Boden...
aria-terra  Adj. [MILIT.]	Luft-Boden...

Verben

dare una rastrellata al terreno	den Boden harken  | harkte, geharkt |
atterrare   - abbattersi al suolo	zu Boden stürzen  | stürzte, gestürzt |
buttare qcn. a terra [fig.]	jmdn. zu Boden strecken  | streckte, gestreckt |   - Krankheiten
mettere qcn. a terra [fig.]	jmdn. zu Boden strecken  | streckte, gestreckt |   - Krankheiten
rimanere a terra [AVIAT.]	am Boden bleiben  | blieb, geblieben |   - Passagiere, Maschinen
essere a terra [fig.]	am Boden zerstört sein [ugs.]
mordere l'asfalto [fig.]	besiegt zu Boden gehen  | ging, gegangen |
mordere la polvere [fig.]	besiegt zu Boden gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

cedere terreno	(an) Boden verlieren
dare una rastrellata al terreno	den Boden harken
stramazzare al suolo	zu Boden stürzen
creare qc. dal nulla	etw.^Akk. aus dem Boden stampfen
distendersi sul pavimento	sich^Akk. auf dem (oder: den) Boden hinstrecken
sentirsi mancare il terreno sotto i piedi [fig.]	den Boden unter den Füßen verlieren [fig.]
togliere la terra sotto i piedi a qcn. [fig.]	jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]
camminare sul molliccio	auf einem aufgeweichten Boden laufen
Questo è il colmo!	Das schlägt dem Fass den Boden aus!
mandare in rovina qc.	etw.^Akk. in Grund und Boden wirtschaften
stramaledire qcn./qc.	jmdn./etw. in Grund und Boden verfluchen
sfinire qcn. con le chiacchiere	jmdn. in Grund und Boden reden
crescere come funghi	wie Pilze aus dem Boden schießen
spuntare come funghi	wie Pilze aus dem Boden schießen
essere un pozzo senza fondo [fig.]	ein Fass ohne Boden sein [fig.]
volere sprofondare dalla vergogna [fig.]	sich^Akk. in Grund und Boden schämen [fig.]
emendare un terreno [AGR.]	einen Boden meliorieren

Beispiele

Il pavimento scricchiola sotto i piedi.	Der Boden knackt unter den Schritten.
Avrei preferito sprofondare (dalla vergogna)	Ich wäre am liebsten (vor Scham) im Boden versunken.
L'acqua piovana filtra nel terreno.	Das Regenwasser sickert in den Boden.

Orthographisch ähnliche Wörter

loden

baden, Baden, Bogen, boxen, Boxen, Bozen, Hoden, Loden, Orden, roden

Aus dem Umfeld der Suche

Grund, Erdreich, Terrain, Gelände, Land, hinab, unten, Erdboden, Grundstück, Fundus, Erde, hinunter