sotto - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sotto  Adv.	unten
sotto  Adv.	unterhalb
di sotto	Unter...
di sotto	unten
al di sotto	Unter...
al di sotto	darunter   auch: drunter [ugs.]  Adv.   - niedriger
sotto copertura	undercover   englisch
sotto copertura	verdeckt
sotto giuramento	eidlich
sotto pseudonimo	pseudonym  Adv.
sotto tensione	spannungsführend
sotto traccia	unter Putz
sottocosto   auch: sotto costo  Adv.	unter (dem) Preis
sottoterra   auch: sotto terra  Adj.  inv.	unter die Erde

Präpositionen / Pronomen / ...

sotto  Präp.	unter
al di sotto di qc.	unterhalb etw.^Gen.
al di sotto di qc.	unterhalb von etw.^Dat.
sotto qc.  Präp.   - moto a luogo	unter etw.^Akk.
sotto qc.  Präp.   - stato in luogo	unter etw.^Dat.
al di sotto di qcn./qc.   - moto	unter jmdn./etw.
al di sotto di qcn./qc. [fig.]	unter jmdm./etw.

Substantive

il sottovoce   auch: sotto voce  m. [MUS.]	das Sotto-voce-Stück
colpo sotto [SPORT]	der Heber  Pl.: die Heber   [Fußball]
calore da sotto   - forno statico [KULIN.]	die Unterhitze
il sottaceto (auch: sott'aceto)  m. [KULIN.]	in Essig eingelegtes Gemüse
il sottaceto (auch: sott'aceto)  m. [KULIN.]	die Mixed Pickles (auch: Mixedpickles) Pl., kein Sg.   englisch
agente segreto sotto copertura	verdeckter Geheimagent
messa sotto curatela	die Entmündigung  Pl.: die Entmündigungen
negozietto sotto casa	der Tante-Emma-Laden
cassetto sotto il letto	der Bettkasten  Pl.: die Bettkästen
indennità sotto forma di capitale	die Kapitalabfindung  Pl.: die Kapitalabfindungen
aringa sotto sale [KULIN.]	der Pökelhering  Pl.: die Pökelheringe
asta sotto pressione	der Druckstab  Pl.: die Druckstäbe   [Mechanik]
rete sotto traccia [ELEKT.]	die Unterputzleitung
tensione sotto carico [ELEKT.]	die Betriebsspannung  Pl.: die Betriebsspannungen

Verben

passare sotto qc.	etw.^Akk. unterfahren  | unterfuhr, unterfahren |
passare sotto qc.	unter etw.^Dat. durchfahren  | fuhr durch, durchgefahren |
sgattaiolare attraverso (oder: sotto) qc.	durch (oder: unter) etw.^Akk. durchschlüpfen  | schlüpfte durch, durchgeschlüpft |
sgusciare attraverso (oder: sotto) qc.	durch (oder: unter) etw.^Akk. durchschlüpfen  | schlüpfte durch, durchgeschlüpft |
guardare da (sotto (oder: dietro)) qc.	hinter (oder: unter) etw.^Dat. hervorblicken  | blickte hervor, hervorgeblickt |
guardare da (sotto (oder: dietro)) qc.	hinter (oder: unter) etw.^Dat. hervorschauen  | schaute hervor, hervorgeschaut |
rimanere al di sotto di qc.	etw.^Akk. unterschreiten  | unterschritt, unterschritten |
sbirciare da (sotto (oder: dietro)) qc.	hinter (oder: unter) etw.^Dat. hervorblicken  | blickte hervor, hervorgeblickt |
sbirciare da (sotto (oder: dietro)) qc.	hinter (oder: unter) etw.^Dat. hervorschauen  | schaute hervor, hervorgeschaut |
stare al di sotto di qc.	etw.^Akk. unterschreiten  | unterschritt, unterschritten |
tenere qc. sotto qc.	etw.^Akk. etw.^Akk. unterhalten  | hielt unter, untergehalten |
collocare sotto qc.	etw.^Akk. unterstellen  | stellte unter, untergestellt |   - unter etwas stellen
mettere qc. sotto	etw.^Akk. untersetzen  | setzte unter, untergesetzt |   - unter etwas stellen
porre qc. sotto	etw.^Akk. untersetzen  | setzte unter, untergesetzt |   - unter etwas stellen

Definitionen

cuocere in forno statico con calore da sotto

bei Unterhitze backen

Phrasen

tenere sotto controllo qc.	jmdn./etw. überwachen  | überwachte, überwacht |
sotto mano	unter der Hand
sotto riserva	unter Vorbehalt
sotto zero	unter null
sotto banco	unter der Hand
sotto pressione	unter Druck
sotto costo [KOMM.]	unter dem Selbstkostenpreis
sotto spirito [KULIN.]	in Spiritus
sotto sale [KULIN.]	eingesalzen
qua sotto	hierunter  Adv.
qui sotto	hierunter  Adv.
passare sotto qc.	etw.^Akk. unterqueren  | unterquerte, unterquert |
mettere sotto qcn. [ugs.]	jmdn. scheuchen  | scheuchte, gescheucht | [ugs.]   - herumkommandieren
sotto ogni aspetto  Adv.	in jeder Hinsicht

Beispiele

Sono sotto casa tua.	Ich stehe vor deiner Tür.
È tutto sotto controllo.	Es ist alles im grünen Bereich.
Il cane guardava impaurito da sotto il tavolo.	Der Hund schaute ängstlich unter dem Tisch hervor.
Il tavolo si piega sotto il peso delle portate.	Der Tisch biegt sich unter der Last der Speisen.
Mi è capitato sotto gli occhi.	Das ist mir zu Gesicht gekommen.
Ieri notte abbiamo fatto una camminata sotto le stelle.	Gestern haben wir eine Nachtwanderung gemacht.
L'odio covava da anni sotto la cenere.	Der Hass schwelte schon jahrelang.
L'orchestra filarmonica di Berlino suonava sotto la direzione di Herbert von Karajan.	Die Berliner Philharmoniker spielten unter der Leitung von Herbert von Karajan.
Viviamo al piano di sotto.	Wir wohnen einen Stock tiefer.

Orthographisch ähnliche Wörter

botto, cotto, dotto, gotto, lotto, motto, otto, rotto, scotto, setto, sfottò, Stato, stato

Lotto, Motto, Spott

Aus dem Umfeld der Suche

basso, disotto