Tisch - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il tavolo	der Tisch  Pl.: die Tische
la tavola   - mobile	der Tisch  Pl.: die Tische   - Tafel
il desco [poet.]   - tavola	der Tisch  Pl.: die Tische
il tavolaccio	alter Tisch
tavolo traballante	kippeliger Tisch
il tavolaccio	schlechter Tisch
separazione coniugale [JURA]	Trennung von Tisch und Bett
separazione personale [JURA]	Trennung von Tisch und Bett
separazione di mensa e di toro [JURA]	Trennung von Tisch und Bett
separazione di letto (e di mensa) [JURA]	Trennung von Tisch und Bett

Adjektive / Adverbien

a tavola [fig.]	zu Tisch
conviviale  Adj.   - da banchetto	Tisch...
imbandito, imbandita  Adj.	gedeckt   - Tisch

Verben

raggirare qcn.   - imbrogliare	jmdn. über den Tisch ziehen [fam.]
mettere le carte in tavola	die Karten auf den Tisch legen
fare piazza pulita di qc.	mit etw.^Dat. reinen Tisch machen
sparecchiare qc.	etw.^Akk. abdecken  | deckte ab, abgedeckt |   - Tisch
sparecchiare qc.	etw.^Akk. abräumen  | räumte ab, abgeräumt |   - Tisch

Phrasen

sparecchiare la tavola	den Tisch abdecken
sparecchiare la tavola	den Tisch abräumen
apparecchiare la tavola	den Tisch decken
prenotare un tavolo	einen Tisch reservieren
essere risolto(-a)	vom Tisch sein [ugs.]   - erledigt sein
essere sistemato(-a)   - essere risolto	vom Tisch sein [ugs.]   - erledigt sein
essere seduto(-a) al tavolo	am Tisch sitzen
stare seduto(-a) al tavolo	am Tisch sitzen
sedersi al tavolo	sich^Akk. an den Tisch setzen
invitare qcn. ad accomodarsi a tavola   - per mangiare	jmdn. zu Tisch bitten   - Mahlzeiten
battere qcn. nel bere	jmdn. unter den Tisch trinken [fig.]
fare finire qcn. sotto il tavolo [fig.]   - bevendo	jmdn. unter den Tisch saufen [fig.] [ugs.]
fare finire qcn. sotto il tavolo [fig.]   - bevendo	jmdn. unter den Tisch trinken [fig.]
sparpagliare fogli sul tavolo	Blätter über den Tisch verstreuen

Beispiele

Il tavolo si piega sotto il peso delle portate.	Der Tisch biegt sich unter der Last der Speisen.
Vorrei prenotare un tavolo per lunedì prossimo.	Ich möchte für nächsten Montag einen Tisch reservieren.
Questo tavolo impiccia.	Dieser Tisch steht im Weg.
Da mangiare è già sul tavolo.	Das Essen steht schon auf dem Tisch.
Il cane guardava impaurito da sotto il tavolo.	Der Hund schaute ängstlich unter dem Tisch hervor.
Posso togliere i piatti dal tavolo?	Kann ich die Teller vom Tisch wegnehmen?

Orthographisch ähnliche Wörter

Etsch, Fisch, Stich, Teich, Tusch, Wisch, Ätsch

Aus dem Umfeld der Suche

gesellig, Tafel..., Tafel