tavola - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tavola
tavolare (Verb)

Substantive

la tavola  Pl.: le tavole	die Diele  Pl.: die Dielen
la tavola  Pl.: le tavole	die Tafel  Pl.: die Tafeln
la tavola  Pl.: le tavole   - asse	das Brett  Pl.: die Bretter
la tavola  Pl.: le tavole   - in legno	das Holzbrett  Pl.: die Holzbretter
la tavola  Pl.: le tavole   - tabella	die Tabelle  Pl.: die Tabellen
la tavola  Pl.: le tavole   - mobile	der Tisch  Pl.: die Tische   - Tafel
la tavola  Pl.: le tavole   - tabella	die Tafel  Pl.: die Tafeln   - Tabelle
la tavola  Pl.: le tavole [KUNST]	das Tafelbild  Pl.: die Tafelbilder
la tavola  Pl.: le tavole [KUNST]	das Gemälde  Pl.: die Gemälde
la tavola  Pl.: le tavole [KUNST]	die Tafel  Pl.: die Tafeln   - Tafelbild
la tavola  Pl.: le tavole [PRINT.]	die Tafel  Pl.: die Tafeln   - ganzseitige Illustration
tavola calda	die Imbisshalle  Pl.: die Imbisshallen
tavola calda	die Imbissstube   auch: Imbiss-Stube  Pl.: die Imbissstuben, die Imbiss-Stuben
tavola cromatica	die Farbtafel  Pl.: die Farbtafeln

Adjektive / Adverbien

a tavola [fig.]	beim Essen
a tavola [fig.]	zu Tisch
pronto per la tavola, pronta per la tavola	tafelfertig

Verben

tavolare qc.	etw.^Akk. täfeln  | täfelte, getäfelt |
mettere le carte in tavola	die Karten auf den Tisch legen
mettere in tavola qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. auftischen  | tischte auf, aufgetischt |
portare in tavola qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. auftischen  | tischte auf, aufgetischt |
mettere in tavola qc.	etw.^Akk. aufdecken  | deckte auf, aufgedeckt |   - auf den Tisch stellen
mettere in tavola qc.	etw.^Akk. auffahren  | fuhr auf, aufgefahren |   - auftischen
portare in tavola qc.	etw.^Akk. aufdecken  | deckte auf, aufgedeckt |   - auf den Tisch stellen
portare in tavola qc.	etw.^Akk. auftragen  | trug auf, aufgetragen | [form.]   - Speisen

Definitionen

mobilia da sala da pranzo generalmente composta da panchina ad angolo, sedie e tavolo

die Sitzecke  Pl.: die Sitzecken   - Holzmöbel

Phrasen

apparecchiare la tavola	den Tisch decken
sparecchiare la tavola	den Tisch abdecken
sparecchiare la tavola	den Tisch abräumen
apprezzare la buona tavola	gutes Essen schätzen
tenere un discorso a tavola	eine Tischrede halten
servire in tavola	servieren  | servierte, serviert |   - zu Tisch bringen
invitare qcn. ad accomodarsi a tavola   - per mangiare	jmdn. zu Tisch bitten   - Mahlzeiten
mettere le carte in tavola [ugs.]	Flagge zeigen [fig.]
prenotare un tavolo	einen Tisch reservieren
sedersi al tavolo	sich^Akk. an den Tisch setzen
essere seduto(-a) al tavolo	am Tisch sitzen
mettere la tovaglia (sul tavolo)	die Tischdecke auflegen
sparpagliare fogli sul tavolo	Blätter über den Tisch verstreuen
stare seduto(-a) al tavolo	am Tisch sitzen
battere il pugno sul tavolo	die Faust auf den Tisch dreschen

Orthographisch ähnliche Wörter

favola, tavole, tavolo

Aus dem Umfeld der Suche

quadro, pannello, desco, asse