carte - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

carte
la carta (Substantiv)

Substantive

le carte  Pl. [ADMIN.]	die Papiere Pl.
le carte  Pl. [ADMIN.]	die Unterlagen Pl., kein Sg.
la carta  Pl.: le carte	das Papier  Pl.: die Papiere
la carta  Pl.: le carte [GEOG.]	die Karte  Pl.: die Karten   - Landkarte
la carta  Pl.: le carte   - per scrivere	das Schreibpapier  Pl.: die Schreibpapiere
la carta  Pl.: le carte [POL.] [JURA]	die Charta  Pl.: die Chartas   lateinisch
la carta  Pl.: le carte [POL.] [JURA]	die Konvention  Pl.: die Konventionen
la carta  Pl.: le carte [POL.] [JURA]	die Urkunde  Pl.: die Urkunden
la carta  Pl.: le carte [KULIN.]   - menù	die Liste  Pl.: die Listen
la carta  Pl.: le carte [GEOG.]   - piantina di città	der Stadtplan  Pl.: die Stadtpläne
la carta  Pl.: le carte   - da gioco	die Karte  Pl.: die Karten   [Kartenspiele]   - Spielkarte
castello di carte	das Kartenhaus  Pl.: die Kartenhäuser
mazzo di carte	das Kartendeck  Pl.: die Kartendecke
un ammasso di carte	ein Wust von (oder: an) Papieren  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

di carta	aus Papier
di carta	papieren   - aus Papier
simile a carta	papierähnlich
bianco come la carta, bianca come la carta	papierweiß
che non passa sulla carta	papierlos
sottile come la carta	papierdünn
isolato in carta, isolata in carta [ELEKT.]	papierisoliert

Phrasen

alla carta [KULIN.]	à la carte   französisch
giocare a carte	Karten spielen
fare le carte   - predire	aus den Karten wahrsagen
à la carte   französisch [KULIN.]	à la carte   französisch
fare carte false per qcn./qc.	alles für jmdn./etw. tun
giocare a carte scoperte	mit offenen Karten spielen
dare una mescolata alle carte	die Karten mischen
dare una rimescolata alle carte	die Spielkarten wieder mischen
Fortunato in amor non giochi a carte.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
mettere le carte in tavola [ugs.]	Flagge zeigen [fig.]
crollare come un castello di carte [fig.]   - disgregarsi	wie ein Kartenhaus einstürzen [fig.]
crollare come un castello di carte [fig.]   - disgregarsi	wie ein Kartenhaus zusammenfallen [fig.]
carta bianca [fig.]	freie Hand
carta bianca [fig.]	die Vollmacht   - freie Hand

Verben

pressare (la carta) [TECH.]	gautschen  | gautschte, gegautscht |
mettere le carte in tavola	die Karten auf den Tisch legen
non scoprire le proprie carte [fig.]	sich^Dat. nicht in die Karten sehen lassen
tentare l'ultima carta	seine letzte Karte ausspielen
puntare tutto su una carta	alles auf eine Karte setzen  | setzte, gesetzt |

Definitionen

gioco di carte	der Doppelkopf  Pl.: die Doppelköpfe   [Kartenspiele]
gioco di carte tipico della Baviera e della Franconia	der Schafkopf  Pl.: die Schafköpfe   [Kartenspiele]

Beispiele

Ti sei sbagliato a dare le carte.	Du hast die Karten vergeben.
La carta ingiallisce.	Das Papier vergilbt.
Sulla carta è un buon giocatore.	Die Papierform des Spielers ist gut.
Posso pagare con la carta di credito?	Kann ich mit Kreditkarte zahlen?

Orthographisch ähnliche Wörter

arte, carie, carme, carne, carote, Carpe, Carta, carta, carter, certe, chart, Corte, corte, Marte, parte

Arten, Carpe, Chart, Karte, Warte