à - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.   - per, pro	à  +Akk.   - pro
da  Präp. [KOMM.]   - es. un francobollo da 45 cent.	à  +Akk.   - zu, zu je; z.B. eine Briefmarke à 45 Cent

Adjektive / Adverbien

à pois	gepunktet
à pois	getüpfelt
à gogo   französisch	zuhauf  Adv. [form.]
a fondo perduto (auch: perso) [WIRTSCH.] [FINAN.]	à fond perdu (Schweiz)
a spizzichi e bocconi	peu à peu

Substantive

ménage à trois   französisch   - relazione a tre	die Ménage-à-trois   französisch   - Dreiecksverhältnis
il prêt-à-porter  inv.   französisch	Kleidung von der Stange   [Bekleidung]   [Bekleidung]
appuntamento amoroso	das Tête-à-Tête   auch: Tete-a-Tete  Pl.: die Tête-à-Têtes, die Tete-a-Tetes   veraltend
appuntamento galante	das Tête-à-Tête   auch: Tete-a-Tete  Pl.: die Tête-à-Têtes, die Tete-a-Tetes   veraltend
il tête-à-tête  inv.   französisch	das Tête-à-Tête   auch: Tete-a-Tete  Pl.: die Tête-à-Têtes, die Tete-a-Tetes   veraltend
uovo à la coque [KULIN.]	weiches Ei
uovo à la coque [KULIN.]	weichgekochtes Ei

Phrasen

alla carta [KULIN.]	à la carte
a spizzico	peu à peu
essere à la page	auf der Höhe der Zeit sein
comprare abiti prêt-à-porter	von der Stange kaufen   - Kleidung
comprare vestiti prêt-à-porter	von der Stange kaufen   - Kleidung

Beispiele

Mi dia due francobolli da 55 centesimi.	Geben Sie mir zwei Briefmarken à 55 Cent.
La camera costa 50 euro a persona.	Das Zimmer kostet 50 Euro à Person.