uovo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'uovo  m.  Pl.: le uova	das Ei  Pl.: die Eier
uovo fresco	das Frischei  Pl.: die Frischeier
uovo vano	das Windei  Pl.: die Windeier
un uovo crudo	ein rohes Ei  Pl.: die Eier
uovo d'anatra	das Entenei  Pl.: die Enteneier
uovo di cioccolato	das Schokoladenei  Pl.: die Schokoladeneier
uovo di cuculo	das Kuckucksei  Pl.: die Kuckuckseier
uovo di gallina	das Hühnerei  Pl.: die Hühnereier
uovo di pasqua	das Osterei  Pl.: die Ostereier
uovo di pesce	das Fischei  Pl.: die Fischeier
uovo di quaglia	das Wachtelei  Pl.: die Wachteleier
uovo di struzzo	das Straußenei  Pl.: die Straußeneier
uovo di uccello	das Vogelei  Pl.: die Vogeleier
un uovo fresco	ein frisches Ei  Pl.: die Eier

Adjektive / Adverbien

a forma di uovo	eiförmig
pieno come un uovo, piena come un uovo [ugs.]	randvoll
pieno come un uovo, piena come un uovo [ugs.]	vollgefressen [ugs.]
pieno come un uovo, piena come un uovo [ugs.]	vollgestopft
pieno come un uovo, piena come un uovo [ugs.]	pappsatt [ugs.]
facile come bere un uovo   selten	kinderleicht

Verben

deporre le uova	laichen  | laichte, gelaicht |
deporre le uova	Eier legen  | legte, gelegt |
fare le uova	Eier legen  | legte, gelegt |

Definitionen

roteare irregolarmente come un uovo	herumeiern  | eierte herum, herumgeeiert | [ugs.]   - ungleichmäßig rotieren
uovo e pangrattato per impanare [KULIN.]	die Panade  Pl.: die Panaden
utensile utilizzato per forare il guscio delle uova, di modo che queste non scoppino durante la bollitura	der Eierstecher  Pl.: die Eierstecher
utensile utilizzato per forare il guscio delle uova, di modo che queste non scoppino durante la bollitura	der Eierpiekser  Pl.: die Eierpiekser [ugs.]
piatto a base di farina, burro e uova [KULIN.]	die Mehlspeise  Pl.: die Mehlspeisen
ricetta di carne e pancetta, delle volte anche fegato, tritati con spezie, pancetta e uova, cotta al forno e servita in fette [KULIN.]	der Fleischkäse  kein Pl.   regional
ricetta di carne e pancetta, delle volte anche fegato, tritati con spezie, uova, cotta al forno e servita in fette [KULIN.]	der Leberkäse  kein Pl. (Bayern; Österr.)

Phrasen

sbucciare un uovo	ein Ei pellen
cuocere un uovo [KULIN.]	ein Ei kochen
cercare il pelo nell'uovo	das Haar in der Suppe finden
È meglio l'uovo oggi che la gallina domani.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
montare a neve le chiare d'uovo	Eiweiß zu Schnee schlagen
fare un uovo alla coque [KULIN.]	ein Ei wachsweich kochen
covare le uova	Eier ausbrüten
sgusciare le uova	die Eier schälen
sbattere le uova [KULIN.]	Eier rühren
sbattere le uova [KULIN.]	Eier schlagen
Non si fanno frittate senza rompere le uova.	Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
rompere le uova nel paniere a qcn. [fig.]	jmdm. die Suppe versalzen [fig.]
rompere le uova nel paniere a qcn. [fig.]	jmdm. in die Suppe spucken [fig.]

Beispiele

La gallina fa l'uovo.

Die Henne legt das Ei.

Orthographisch ähnliche Wörter

covo, Nuovo, nuovo, rovo, uomo, Uomo, uopo, uova

Aus dem Umfeld der Suche

ovulo, corbello