uccello - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

uccello
uccellare (Verb)

Substantive

l'uccello  m.  Pl.: gli uccelli [ZOOL.]	der Vogel  Pl.: die Vögel   [Vogelkunde]
l'uccello  m.  Pl.: gli uccelli [ugs.]   - pene	der Penis  Pl.
l'uccello  m.  Pl.: gli uccelli [ugs.]   - pene	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [vulg.]   - Penis
l'uccello  m.  Pl.: gli uccelli [ugs.]   - pene	der Schwengel  Pl.: die Schwengel [derb]   - Penis
uccello implume	das Nesthäkchen  Pl.: die Nesthäkchen
uccello implume	der Nestling  Pl.: die Nestlinge
uccello rapace	der Greifvogel  Pl.: die Greifvögel
uccello serpente	Amerikanischer Schlangenhalsvogel  Pl.: die Schlangenhalsvögel   wiss.: Anhinga anhinga
uccello del malaugurio [ugs.]	die Unke  Pl.: die Unken [fig.] [hum.]
uccello del malaugurio [fig.]	der Unglücksrabe  Pl.: die Unglücksraben
uccello accidentale [ZOOL.]	der Irrgast  Pl.: die Irrgäste   [Vogelkunde]
uccello canoro [ZOOL.]	der Singvogel  Pl.: die Singvögel   [Vogelkunde]
uccello marino [ZOOL.]	der Seevogel  Pl.: die Seevögel   [Vogelkunde]
uccello marino [ZOOL.]	der Meeresvogel  Pl.: die Meeresvögel

Verben

uccellare	Vögel fangen  | fing, gefangen |   [Jagd]
uccellare	Vögeln nachstellen   [Jagd]
ragionare con l'uccello [derb]	schwanzgesteuert sein  | war, gewesen | [vulg.] [ugs.]
rendersi uccel (auch: uccello) di bosco   - sparire	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
fare l'uccello del malaugurio [ugs.]	unken  | unkte, geunkt | [ugs.]
essere uccell (auch: uccello) di bosco [fig.]   - irreperibile	über alle Berge sein  | war, gewesen | [fig.]

Definitionen

uccello che cova	der Brüter  Pl.: die Brüter
casetta per ospitare gli uccelli	das Vogelhäuschen  Pl.: die Vogelhäuschen
albero su cui dormono gli uccelli [ZOOL.]	der Schlafbaum  Pl.: die Schlafbäume   [Vogelkunde]
casetta dove gli uccelli trovano il mangime per l'inverno	das Vogelhäuschen  Pl.: die Vogelhäuschen

Adjektive / Adverbien

a forma di uccello	vogelförmig
a forma di uccello	vogelgestaltig

Phrasen

fare l'uccello del malaugurio	ein Unglück herbeireden
essere uccell (auch: uccello) di bosco [fig.]	frei wie ein Vogel sein  | war, gewesen | [fig.]
un uccellino mi ha detto che ...	ein Vögelchen (auch: Vöglein) hat mir gezwitschert, dass ...
mangiare come un uccellino [fig.]	wie ein Spatz essen

Aus dem Umfeld der Suche

augello